Соответствуют ли нормам русского языка встречающиеся в рекламе фразы типа «Работает до 7 раз дольше обычных батареек» и «Теперь до 40% дешевле»?
В английском языке (прямым и незатейливым переводом с которого образованы эти фразы) сочетание «up to» как с кратностью, так и с процентами — норма. В русском же, насколько я понимаю, с кратностью обязательно используется предлог «в» (N раз), а с процентной долей — «на» (N%).
Если приведенные примеры не соответствуют нормам, пожалуйста, подскажите правильные варианты.
В английском языке (прямым и незатейливым переводом с которого образованы эти фразы) сочетание «up to» как с кратностью, так и с процентами — норма. В русском же, насколько я понимаю, с кратностью обязательно используется предлог «в» (N раз), а с процентной долей — «на» (N%).
Если приведенные примеры не соответствуют нормам, пожалуйста, подскажите правильные варианты.
Это синтаксические кальки с английского языка. Точный русский аналог таков: Может проработать в 7 раз дольше; может оказаться на 40 процентов дешевле.
Последние ответы справочной службы
Просим Вас принять участие в указанном заседании Комиссии, которое будет проводиться по адресу: ....
Нужна ли запятая после слова Комиссии?
Запятая нужна, она отделяет придаточную часть от главной. Обратите внимание, что для написания слова комиссия с прописной буквы нет оснований.
Страница ответаЗдравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно:
Ни Саша, ни Маша не придут или не придет? Спасибо.
Предпочтительно: Ни Саша, ни Маша не придет.
Страница ответапроданЫ 661 квартира или проданА 661 квартира?
Спасибо
Верно: продана 661 квартира.
Страница ответа
