№ 212790
Как правильно употреблять обороты типа :"сколько не...", "где бы не..." или " сколько ни...", "где бы ни..."? Спасибо.
ответ
22 декабря 2006
№ 228324
"Не" или "ни"?
Как бы хорошо женщина не (ни) выглядела, ее истинный возраст выдают шея и руки.
ответ
Верно: ни.
31 августа 2007
№ 201981
Такие проблемы волнуют, наверное, ни (не) одну мамочку, заботящуюся о здоровье своего малыша. НЕ или НИ? Спасибо.
ответ
Правильно: Такие проблемы волнуют, наверное, не одну мамочку...
27 июля 2006
№ 317348
Приветствую! Посоветуйте, пожалуйста, как правильно перевести название аниме Hunter x Hunter? "Охотник против охотника" / "Охотник на охотника" или ещё как? При этом есть ли смысл вообще переводить слово hunter ("хантер"), если это по сути своего рода название профессии?
ответ
Предложенные вами варианты корректны и соответствуют нормам русского языка. Однако перевод названий — это не столько перевод, сколько транскреация, то есть воссоздание текста на новом языке для новой аудитории. Вспомним удачный перевод названия фильма Die Hard как «Крепкий орешек».
Представляется, что переводчик сам может сделать выбор: либо использовать предложенные варианты, либо не переводить вовсе. При этом переводить Охотник х Охотник не вполне корректно, так как для русского языка такая конструкция не характерна.
Насколько нам известно, в среде поклонников этого аниме его называют по-английски, не используя перевод, то есть это будет привычным и понятным названием.
24 сентября 2024
№ 295439
Нужна ли запятая в этом предложении: "Пройдите несколько шагов по ходу движения транспорта, и вы на месте".
ответ
После транспорта следует поставить либо запятую, либо тире.
28 ноября 2017
№ 268429
Корректна ли, на ваш взгляд, фраза: Реновация фабрики в жилой дом. Если нет, предложите вариант, заказчик не хочет ни преобразования фабрики в жилой дом, ни реконструкцию фабрики под жилой дом. Можно ли оставить как есть?
ответ
Такая фраза, безусловно, неудачна.
26 февраля 2013
№ 263626
Слышала, как диктор в новостях по первому каналу произнес: "Олимпиада двадцать четырнадцать". Таким образом был озвучен 2014-ый год. Насколько грамотно подобное употребление числительных?
ответ
Это, скорее всего, языковая калька: такой способ произнесения дат есть в английском языке. Насколько эта калька окажется удачной - покажет время.
3 сентября 2010
№ 302738
Слышал, что плацкарт и плацкарта - это два разных слова, насколько это правда? Как правильно говорить: дайте мне, пожалуйста, билет плацкарт(а)? У меня билет плацкарт(а)?
ответ
Верно: плацкарта. О сочетании со словом билет см. вопрос 242747.
3 октября 2019
№ 312948
Помогите разобраться! Скажите, насколько корректно употреблять слово "что" вместо "который"? Это в принципе допустимо или в корне неверно? Например: человек, что приходил вчера, уже уехал.
ответ
12 февраля 2024
№ 274656
Уважаемые сотрудники портала! В словарях зафиксированы собирательные числительные "восьмеро", "девятеро", "десятеро". Насколько употребительны именно эти числительные в современном языке?
ответ
Они малоупотребительны в начальной форме, но частотны в косвенных падежах: нет восьмерых, девятерых, десятерых. Об употребительности можно судить, например, по Национальному корпусу русского языка: ruscorpora.ru
17 апреля 2014
