№ 244985
Добрый день! Хотела проверить себя - "на работу как на праздник", вроде, пишется без запятой - устойчивое фразеологическое... Или я что-то путаю? Спасибо заранее!
ответ
Можно писать без запятой.
25 августа 2008
№ 325722
Здравствуйте. Лет 10-15 назад, помню, в АиФ или КП была статья переводчиков об образовании заимствованных женских имён из других языков. В частности говорилось, что при переводе на русский нужно обязательно добавлять в конце букву "а". Приводилась в пример песня А. Миронова из к/ф Соломенная шляпка, где в оригинале ни одно из имён в оригинале не заканчивалось на гласную. Иветта, Мюзетта, Жанетта... Жанна д'Арк на самом деле Жан и т. д. И вроде бы, это относилось не только к французским именам. Сейчас в сети нигде не вижу упоминания об этом правиле.
Хотел бы узнать, как правильно на русском писать японское имя Карин, оно созвучно европейскому, но местное (花梨 - айва). Следует ли добавлять в конце букву "а" Карин(а)?
Да и вообще подчиняются ли какому-то правилу написания иностранных женских имён заканчивающихся на согласную?
ответ
Такого правила не существует (во всяком случае, нам оно неведомо). Можно говорить разве что о традиции, которая возникла, вероятно, по двум причинам: во-первых, практически все женские имена в русском языке заканчиваются на -а, -я, то есть это является их отличительным признаком; во-вторых же, добавление гласного к именам, в оригинале оканчивающимся на глухой согласный, удобно в целях благозвучия, легкости произнесения. При этом в современной практике употребления существует множество иностранных женских имен, которые оканчиваются на согласный: Клер, Джун, Эдит, Ирен и т. п.
К японскому имени Карин точно не стоит добавлять -а, дабы оно не совпало с именем Карина, имеющим иное происхождение.
16 сентября 2025
№ 306684
Здравствуйте. Есть правило, согласно которому после слова "например", образующего уточнение или разъяснение, запятая не ставится. Распространяется ли это правило на его аналоги "к примеру" или "допустим"?
ответ
Это правило распространяется на все вводные слова и словосочетания. Рекомендуем прочесть о том, как это работает, в «Справочнике по пунктуации».
8 октября 2020
№ 265904
Нужна ли запятая перед союзом и: И тут появился Робин, спокойный, с улыбкой на лице(,) и спросил Анабель, не хочет ли она услышать его версию случившегося.
ответ
29 июля 2012
№ 270246
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, какое окончание у слова ПАНИКАДИЛО во множественном числе? В интернете наткнулась на информацию, что изменять окончание в этом слове не следует. Спасибо!
ответ
Паникадило – склоняемое существительное, оно изменяется по падежам точно так же, как, например, слово правило. Во множественном числе: паникадила, паникадил, паникадилам и т. д.
23 июля 2013
№ 269836
Подскажите, нужна ли запятая и если да/нет то на основании какого правила: наша задача сэкономить время посетителей(,) не в ущерб качеству блюд и обслуживанию.. Спасибо!
ответ
Верно:
Наша задача - сэкономить время посетителей не в ущерб качеству блюд и обслуживанию.
21 июня 2013
№ 269870
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, правильно ли расставлены запятые в предложении: "Лицо на экране показалось ему знакомым, но точно вспомнить, кто это был, он не мог".
ответ
Знаки препинания расставлены верно.
21 июня 2013
№ 271270
Это начало большого пути по улучшению мобильности населения, потому что, не построив этот участок, нельзя попасть за Урал и на Дальний Восток. Верна ли расстановка запятых?
ответ
8 октября 2013
№ 271585
Добрый день, уважаемые сотрудники "Бюро". Подскажите, пожалуйста, нужна ли запятая в предложении: "Раненый медведь лежал на дороге не в состоянии подняться". Спасибо!
ответ
22 октября 2013
№ 267930
Добрый вечер! Пожалуйста, скажите, как правильно написать: "Возражение на апелляционную жалобу считаю не состоятельным по следующим основаниям..." или "несостоятельным"? Вместе или отдельно?
ответ
24 декабря 2012
