№ 283295
Добрый день. Поясните, пожалуйста, отличия "тезариус" и "глоссарий" ? Для чего применяют тот или иной вид справочной литературы ? Если я верно поняла, к глоссарию чаще обращаются когда нужно найти адекватный перевод термина. В тезариусе же дополнительно разъясняется толкование терминов. Поправьте, пожалуйста, меня. С уважением.
ответ
Слово глоссарий в современном русском языке употребляется в значении 'словарь к какому-либо тексту, преимущественно древнему, объясняющий малоизвестные или устарелые слова.' Тезаурус же – это словарь, стремящийся дать описание лексики данного языка во всем ее объеме.
26 июля 2015
№ 236855
"В нашей деревне края имели свои названия. Мой край, где я родился и вырос, назывался Красной Москвой, другой - Косолапово". И далее по тексту жители этих краев именуются москвичами и косолаповцами. Ответьте, пожалуйста, нужно ли эти слова писать в кавычках?
ответ
Эти названия и названия жителей заключать в кавычки не требуется.
15 февраля 2008
№ 254386
Скажите, пожалуйста, какое сокращение правильное: лат. или латин. (в значении "перевод с латинского языка")? Я читала, что лат. - сокращение от прилагательного "латинский" (безотносительно к языку), а латин. - именно от словосочетания "латинский язык". Так ли это?
ответ
Общепринятное сокращение: лат.
15 июля 2009
№ 309685
Доброе время суток. Подскажите пожалуйста, официальный перевод Qizirik tumani . Переводчики перевели как «Кызырыкский район», а мой работодатель утверждает что правильно «Кизирикский район». В связи с чем, мне отказывают в приёме на работу. На какой официальный источник я могу ссылаться? Спасибо за внимание.
ответ
Приведенное Вами название не фиксируется лингвистическими словарями, отсутствует оно и в «Большой российской энциклопедии». Из официальных документальных источников удалось обнаружить лишь Постановление Президиума Верховного Совета Республики Узбекистан от 22 октября 1992 года № 699-XII «О переименовании некоторых районов и городских поселков в Сырдарьинской и Сурхандарьинской областях» и Постановление Законодательной палаты Олий Мажлиса Республики Узбекистан от 3 ноября 2010 года № 181-II «Об упразднении Бандихонского района с присоединением его территории к Кизирикскому району Сурхандарьинской области», где название района приводится в форме Кизирикский. Возможно, это написание не вполне соответствует правилам передачи узбекских географических названий (правила можно посмотреть здесь). В практике письма употребляются оба варианта (см., например, данные новостных ресурсов).
16 июня 2022
№ 328943
Здравствуйте. Объясните, пожалуйста, по какому правилу в предложении из школьного этимологического словаря Н. М. Шанского после записанного английскими буквами слова русский перевод оформляется кавычками?
Флексия. Заимствовано во второй половине XIX в. из лат. яз., где flectio — суф. производное от flectare «сгибать, изменять».
ответ
Кавычками выделяются слова, разъясняющие термины, выражения. См. пункт 7 параграфа 58.1 справочника по пунктуации Д. Э. Розенталя.
29 декабря 2025
№ 273982
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, ставить ли запятую после слова "законодательством" в предложении: В соответствии с законодательством направляем Вам на рассмотрение обращение для ответа гражданину.
ответ
Запятая не требуется. Фраза построена неудачно: непонятно, "направляем на рассмотрение" или "направляем для ответа"?
20 марта 2014
№ 276179
Добрый день. Ответьте, пожалуйста, правильно ли расставлены знаки препинания: Осенью, в момент созревания плодов, золоотвал напоминает сад по выращиванию облепихи. Спасибо. Очень жду вашего ответа.
ответ
Пунктуация корректна. Плохо: сад по выращиванию облепихи. Возможно, облепиховый сад?
7 июля 2014
№ 276006
Простите, но вынуждена задать вопрос повторно, поскольку ответа не получила. Пожалуйста, скажите, как правильно: руководители высшего и среднего звена или руководители высшего и среднего звеньев?
ответ
Употребительно: руководители высшего и среднего звена.
24 июня 2014
№ 268426
Подскажите, пожалуйста, откуда появилось выражение "спартанское спокойствие"? Сколько ни искала в Интернете, не нашла ответа, только "Олимпийское спокойствие" есть. Заранее спасибо!!
ответ
Это выражение устойчивым не является.
26 февраля 2013
№ 266795
Доброе утро! К сожалению, не дождалась ответа на вопрос, как писать "супер пупер фирма". Вот, например, "хип-хоп-музыка" может служить как ориентир?
ответ
Мы рекомендуем писать с двумя дефисами: супер-пупер-фирма.
11 октября 2012
