№ 324982
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, является ли фраза "Это зависит." калькой с английского, криво звучащей в русском языке?
Или это допустимый в речи вариант?
Пример употребления:
-Пойдешь сегодня гулять?
-Это зависит[от всех возможных обстоятельств].
Спасибо!
ответ
Да, это калька английского it depends, получившая распространение в русском языке с начала 1990-х годов. Аналогичное выражение широко распространено и во французском языке — ça dépend. В русском языке глагол зависеть требует обязательного распространения (зависеть от кого-чего), поэтому предпочтительно избегать этого выражения. В зависимости от ситуации общения, стиля речи, а также от того, о прошлом или будущем говорится в высказывании, в русском языке для выражения соответствующего значения используются сочетания когда как, по-разному, зависит от обстоятельств и т. п.
23 августа 2025
№ 274085
Доброго времени суток. Не так давно столкнулся с проблемой, в чем существенная разница между понятиями "признак" и "свойство", в контексте изменчивости, структуры объекта и т.п. Буду признателен за помощь.
ответ
Эти слова синонимичны, различаются оттенками значения.
ПРИЗНАК, -а; м.
Показатель, примета, знак, по которым можно узнать, определить что-л.
СВОЙСТВО, -а; ср. кого-чего.
Существенный признак, качество, отличающее один предмет или одно лицо от другого; отличительная особенность, черта кого, чего-л.
24 марта 2014
№ 274252
Добрый день! Как правильно написать о бывшем участнике музыкальной группы "Иванушки International" -- экс-"Иванушка" или экс-Иванушка? Или есть еще какие-то варианты? Спасибо за ваш грамотный труд! С уважением, Екатерина
ответ
1 апреля 2014
№ 276678
Добрый день. Подскажите, пожалуйста, нужна ли запятая перед словосочетанием "как все" в таком предложении: "Выделяться среди других и быть яркой индивидуальностью лучше, чем жить(,) как все". Заранее спасибо за ответ.
ответ
Указанная запятая не требуется.
3 августа 2014
№ 272499
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, правильное написание окончаний в словосочетаниях: по достижении (- ние) предельного возраста; в нарушении (-ние) действующего законодательства; в обосновании (-ние) предъявленных требований. Очень нужно для корректного составления судебных актов, спасибо за помощь.
ответ
Верно: по достижении (= после достижения), в нарушение (=нарушая), в обосновании (в обосновании содержится ошибка) и в обоснование (=обосновывая).
26 декабря 2013
№ 272530
Всегда ли в русском языке после двоеточия пишется маленькая буква? Оправданно ли написание в последнее время, особенно в названиях фильмов, большой буквы? Например: "Флеминг:Человек, который хотел стать Бондом". Спасибо за ответ.
ответ
Большая буква после двоеточия пишется далеко не всегда. В Вашем примере можно было бы заменить двоеточие точкой.
30 декабря 2013
№ 275104
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, правильно расставить знаки препинания в этом предложении: "Невозможно оторвать взгляд от сцены, каждую секунду - я, не просто зритель, я - активный сопереживающий участник действия." Заранее благодарна за помощь. :)
ответ
Возможно такое оформление: Невозможно оторвать взгляд от сцены; каждую секунду я не просто зритель, я активный, сопереживающий участник действия.
6 мая 2014
№ 266856
О вводных словах. По данным метеослужбы формируется прогноз - ЗАПЯТАЯ НЕ НУЖНА? По данным метеослужбы, завтра будет дождь - ЗАПЯТАЯ НУЖНА. Согласно нашим данным, погода испортится - НУЖНА ЛИ ЗАПЯТАЯ? Заранее благодарна за ответ.
ответ
В первом предложении запятая не нужна, во втором нужна, в третьем факультативна.
15 октября 2012
№ 267079
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как пишется НЕ в следующем примере: "Законопроект предусматривает ужесточение наказания за непроведение аттестации рабочих мест по условиям труда, необеспечение работников средствами индивидуальной защиты, неинформирование работников о состоянии условий труда"
ответ
Вы написали правильно. Не с существительными пишется слитно, если нет противопоставления.
24 октября 2012
№ 269120
Здравствуйте! К сожалению, не получил ответа на свой вопрос, поэтому вынужден повторить его. Скажите, пожалуйста, как правильно (и как допустимо) пунктуационно оформить следующее предложение: И что же дальше, спросите вы? Заранее благодарю за внимание!
ответ
Корректно:
И что же дальше, спросите вы.
"И что же дальше?" -- спросите вы.
24 апреля 2013
