непрерывный перевод | Ответы справочной службы

№ 249937

Подскажите, пожалуйста, как правильно писать слово "соисследователь" (т.е. перевод англ. термина co-investigator или sub-investigator): соисследователь или со-исследователь? Спасибо!

ответ

Слово соисследователь пишется слитно.

21 декабря 2008

№ 233690

Как в данном предложении пишется "также"??? "возвращение к монархии невозможно также (так же), как невозможен переход..."

ответ

Раздельно.

3 декабря 2007

№ 201314

Уважаемая служба, спасибо за Ваши ответы. Еще один вопрос. При переводе с немецкого die Dichtung(техн.) я использую значение "уплотняющие прокладки". Один раз упомянув "уплотняющие прокладки", в дальнейшем пишу просто Прокладки. Мне было указано, что "прокладки", в свете назойливой рекламы, могут быть не однозначно восприняты. Корректно ли это, или все же искать иной перевод. Спасибо.

ответ

Можно использовать, например, слово уплотнитель.

19 июля 2006

№ 258440

Здравствуйте. Корректно ли сказать по русски: "ты неизменен никогда" или "ты не изменен никогда"? (это перевод с английского)

ответ

Корректно: ты неизменен. Слово "никогда" лишнее.

2 марта 2010

№ 248299

здравствуйте, уважаемое справочное бюро. вопрос в следующем: существует ли слово, обозначающее перевод мирной промышленности на производство военной продукции, то есть антоним конверсии?

ответ

Есть только описательные антонимы: увеличение объемов военного производства, милитаризация промышленности.

7 ноября 2008

№ 250928

Добрый день. Как правильно писать Хюндай, Хендай, Хендэ (Hyundai). И есть ли где нормы на перевод подобных названий на русский язык. Спасибо

ответ

На официальном русскоязычном сайте этой компании принят вариант написания "Хёндэ".

27 января 2009

№ 224043

Корректна ли фраза (перевод): "...однако развитие каждого отдельного компонента отличается от организации к организации". Или лучше так: "...отличается для разных организаций"?? Спасибо!

ответ

Лучше: отличается в разных организациях.

27 июня 2007

№ 207595

Точный перевод слова "спам". Не в значении spam - практически бесполезная информация (обычно - реклама), принудительно рассылаемая большому числу абонентов электронной почты.

ответ

Спам от английского spume - буквально "пена, накипь".

17 октября 2006

№ 204448

Здравствуйте, 1. скажите пожалуйтса, как правильно Сиэтл или Сиэттл? Существует ли стандарт в переводе названия городов с английского? 2. Как правильно Мел Гибсон или Мэл Гибсон, и существует ли стандарт или правила в переводе имен? Спасибоб Виталий.

ответ

1. правильно: Сиэтл.
2. Правильно: Мел Гибсон. Определённых правил не зафиксировано, написание личных имён следует проверять по словарю.

4 сентября 2006

№ 212037

Здравствуйте,Господа! В процессе подготовки перевода книги "Adobe Encor DVD" столкнулся с языковой коллизией перевода термина "Subpictures" -элемента интерфейса. Лобовой перевод этого термина "подкартинки", задействованный в ранее опубликованном официальном учебном курсе, разработанном экспертами компании Adobe, представляется в лучшем случае неудачным, но получившим п р о п и с к у по причине титулованности авторов (эксперты-"блин"). Напрашивается вопрос о естественной замене, не уступающей функционально, например, пиктограмма... Рука не поднимается тиражировать этот чудояз... Хотелось бы узнать Ваше мнение на сей счет. С уважением, Алексей

ответ

Словари «Яндекса» переводят subpicture как 'фрагмент рисунка, элемент рисунка; стандартная деталь изображения'. Если переводить термин как «подкартинка», его следует заключить в кавычки.

13 декабря 2006