№ 270743
Дорогие! Как правильно записать перевод слова с немецкого на русский в предложении: 1. Нож этот называется Buttermesser (нож для масла). 2. Нож этот называется Buttermesser - нож для масла. 3. Нож этот называется Buttermesser ("нож для масла"). 4. Нож этот называется Buttermesser - "нож для масла". Какой вариант верен? Боюсь, со скобками и кавычками перемудрить.
ответ
При переводе значения иноязычного слова обычно используют 'марровские кавычки'. Корректно: Нож этот называется Buttermesser – 'нож для масла'. Впрочем, и употребление обычных кавычек здесь не будет ошибкой.
2 сентября 2013
№ 321559
Здравствуйте. Подскажите пожалуйста как правильно написать, директору МАОУ ГимназиЯ №1 "Василёк", или директору МАОУ ГимназиИ №1 "Василёк". Спасибо.
ответ
Правильно такое оформление: директору МАОУ «Гимназия № 1 "Василёк"».
6 февраля 2025
№ 231912
- В каких странах запрещено курение в общественных местах?
- Таких стран - масса.
Это цитата из радиоинтервью. Допустимо ли стилистически использование слова "масса" в данном ответе?
ответ
Такое употребление допустимо в разговорной речи (значение слова масса, характерное для разговорной речи, -- 'множество').
25 октября 2007
№ 249113
Каковы правила склонения в русском языке названия народа Масаи? "Мы подошли к деревне Масаи (или Масаев)"? Корректно ли употребление выражения "Масайские хижины"? Спасибо.
ответ
Существительное масаи (обратите внимание: оно пишется строчными) несклоняемое, прилагательное от него в русском литературном языке не образуется (масайский – просторечие). Правильно: мы подошли к деревне масаи; хижины масаи.
27 ноября 2008
№ 201339
Слово "копченая" в предложении "рыба копченая в масле" пришеться с одной "н". А почему "рыба подкопченная в масле" пишеться с 2 "н"? Правильно ли написано слово "подкопченная"?
ответ
Слово подкопчённая имеет приставку, это причастие, пишется две н. Слово копчёная не имеет приставки и зависимых слов, это прилагательное, пишется одна н.
19 июля 2006
№ 244797
можно сказать: другая, альтернативная жизнь? Или это как "масло масленное"?
ответ
20 августа 2008
№ 290569
Это маски у ребят в новогодний маскарад! Правомочно ли такое выражение? спасибо
ответ
Такое употребление некорректно. Возможны варианты: в новогоднем маскараде или на новогоднем маскараде. Также см. в словарях.
12 октября 2016
№ 270947
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно писать: косметические маски-ополаскиватели или косметические маски ополаскиватели Спасибо
ответ
Верно: косметические маски-ополаскиватели.
17 сентября 2013
№ 233403
Здравствуйте!
Подскажите, нужны ли знаки препинания: Что называется масла в огонь добавляют конкурсы.
ответ
Нужна запятая после называется.
26 ноября 2007
№ 245662
Допустимо ли употребление словосочетания "маслянистость масла" в техническом тексте по машиностроению?
ответ
Допустимо, если маслянистость - это устоявшийся и общезначимый термин.
7 сентября 2008
