№ 257490
Переведите, пожалуйста, на современным русский язык с древнерусского: "Том же лътъ по гръхом нашимъ придоша, языци незнаеми."
ответ
Примерно так: В этот же год из-за наших грехов пришли неизвестные народы.
29 января 2010
№ 314658
Здравствуйте! Правильна ли конструкция "брифовать клиента"? Если речь идет о том, что между заказчиком (клиентом) и исполнителем проводится брифинг
ответ
В современном русском литературном языке глагол брифовать отсутствует.
28 июня 2024
№ 308092
Здравствуйте! Подскажите, правильно ли стоят знаки препинания в предложении: "Задачей Фонда является, в том числе формирование моральных ценностей человека".
ответ
Предложение построено неудачно. Союз в том числе (и) употребляется для присоединения слов, использующихся для обозначения, выделения человека или предмета, на которые среди прочих (прочего) распространяется сказанное в предыдущей части. В Вашем предложении этой самой предыдущей части нет. Ср. правильно построенные предложения с данным союзом:
Пришли все, в том числе и Мухин.
Многие сотрудники, в том числе Александр, сейчас работают дома.
В строгом смысле человек десять, в том числе и я, не стоили этого назначения.
Приведем некоторые варианты исправления: Задачей Фонда в числе многих других является формирование моральных ценностей человека. Одной из задач Фонда является формирование моральных ценностей человека.
14 мая 2021
№ 285754
Подскажите, пожалуйста, насколько корректно выражение "предоставлять списки [слов]"? Преподаватель по переводу настаивает на том, что подобного сочетания не существует.
ответ
Сочетание предоставлять списки слов не ошибочно. Возможно, речь идет об употреблении глаголов представить – предоставить? Предоставить – передать, дать возможность распоряжаться; представить – предъявить, показать, продемонстрировать. Таким образом, в значении 'дать возможность кому-то распоряжаться списками слов' сочетание предоставить списки слов корректно.
10 декабря 2015
№ 258870
Чья вина в том, что товар в магазине не "размагнитили"? Вопрос: нужны ли кавычки? Если можно, поскорее.
ответ
10 марта 2010
№ 224492
как лучше написать - всёумеха или всеумеха? (о том, кто всё умеет - авторский заголовок). Пожалуйста ответьте, очень срочно!
ответ
Если это авторский заголовок, решать автору.
5 июля 2007
№ 211371
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста: Содержат сведения о прибывших в РФ лицах (,) в том числе и в безвизовом режиме. Спасибо!!! Срочно!
ответ
Корректно с запятой.
5 декабря 2006
№ 209996
аборатория позволяет обеспечить широкий спектр услуг связи, в том числе(,) услуг IP-телефонии, цифрового телевидения.
правомерна ли зпт в скобках?
ответ
Указанная запятая не требуется.
17 ноября 2006
№ 226196
Помогите, пожалуйста, правильно сформулировать предложение: Власти уже в открытую говорят о том, что юг страны может превратиться в пустыню.
ответ
Лучше: открыто говорят...
27 июля 2007
№ 204582
На вашем сайте дается написание "бывалоча", в литературе, в том числе и у классиков, встречается "бывалыча". Как же правильно?
ответ
В современном русском языке правильным считается написание бывалоча.
6 сентября 2006
