№ 246246
Здравствуйте! Возник вопрос относительно правильного преревода названия карликовой планеты Haumea. Мифологический словарь Е.М. Мелетинского дает для имени соответствующей богини вариант "Хаумеа", но больше ни в одной мифологической энциклопедии этого слова найти не удалось. В то же время, справочник "Иностранные имена и названия в русском тексте" под редакцией Р. С. Гиляревского и Б. А. Старостина рекомендует для астрономических названий использовать транскрибирование. Согласно ряду источников в Интернете, данное слово произносится "Хаумея" как по-английски, так и по-гавайски. В связи с этим вопрос: следует ли строго придерживаться варианта Мелетинского или лучше перевести ближе к произношению на языке происхождения?
ответ
Английское слово Haumea по-русски правильнее передать как Хаумеа.
25 сентября 2008
№ 269438
В ответе на вопрос №269432 вы называете равноправными варианты междугородНИЙ и междугородНЫЙ, а при проверке в словарях на Грамоте первого варианта вообще нет. Как это понять?
ответ
27 мая 2013
№ 293239
У каждого свой внутренний мир, а богатый он или бедный зависит от самого человека. Подскажите, пожалуйста, нужна ли запятая после слова БЕДНЫЙ. Если да, то почему?
ответ
Запятая нужна, она ставится между частями сложного предложения.
21 мая 2017
№ 249459
подскажите, пожалуйста, в предложении "Дешевле чем там, где дешевле" нужна запятая после первого "дешевле" или без запятой тоже будет правильно? заранее спасибо!
ответ
Запятая нужна: Дешевле, чем там, где дешевле.
10 декабря 2008
№ 252974
По правилам ли поставлены запятые в предложении: Однако, в настоящее время разработан закон, согласно которому, категория граждан, имеющих право на материальное обеспечение, дополнятся депутатами первого созыва.
ответ
Верно: Однако в настоящее время разработан закон, согласно которому категория граждан, имеющих право на материальное обеспечение, дополняется (дополнится) депутатами первого созыва.
8 мая 2009
№ 255428
Добрый вечер! Будьте добры, помогите поставить точку, если это возможно. Существует ли будущее время для первого лица единственного числа у глагола "побеждать"? Большое спасибо!
ответ
От глагола победить форма 1-го лица ед. числа не образуется, следует использовать описательную конструкцию: одержу победу, смогу победить.
25 августа 2009
№ 313061
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйтса, нужна ли запятая в этом предожении? Или какой знак препинания будет уместен?
В случае увольнения первого [сотрудника] до начисления премии(,) выплата не производится.
ответ
Требуется обозначить границы оборота с производным предлогом в случае с помощью запятой, поскольку без запятой возможны разночтения, сравним: увольнение первого [сотрудника] до начисления премии и до начисления премии выплата не производится.
29 февраля 2024
№ 291314
Месяц самого большого листопада в европейской части России, где находится Царское село – это октябрь. Подскажите, пожалуйста, нужна ли запятая после слово "село", перед тире? Заранее спасибо!
ответ
6 декабря 2016
№ 284138
как правильно ставить ударение в географическом названии Зееловские (иной вариант Зеловские) высоты? Это горная гряда перед Берлином, которая проходит по левому берегу старого русла Одера Спасибо
ответ
Ударение на первом слоге: Зееловские высоты. См.: См.: Агеенко Ф. Л. Словарь собственных имён русского языка. М., 2010 (электронная версия – на нашем портале).
17 сентября 2015
№ 218348
Как я могу объяснить слова: "На этом выступления группы закончились!", (?)сказанные после первого же концерта. (запятая отделяет причастный оборот, но, может, там нужно и тире?). Спасибо
ответ
Вместо запятой следует поставить тире.
29 марта 2007
