Общеупотребительно и стилистически нейтрально: батон колбасы, сочетание палка колбасы разговорное. Эти примеры также приводят, когда говорят о различии в речи москвичей и петербуржцев. Москвичи говорят батон колбасы, петербуржцы – палка. См. также интересное обсуждение на форуме Lingvo.
Пунктуация зависит от строя предложения, для точного ответа требуется более широкий контекст.
Лучше выразиться так: Я не шпионю за собственным братом.
Глагол. Его значение можете найти, если воспользуетесь «Искать на Грамоте». Также см. ответ 263846.
Да, современная норма — естественно-научный.
Указанная запятая нужна.
Верно: Но сделать этого не удалось.
Образцы разбора Вы можете найти на нашем портале в разделе "Класс" в учебнике Е. И. Литневской.
Информация доступна здесь.