№ 319213
Добрый день! Верно ли, что написание заимствованного из английского слова floater (облигация с плавающим купоном, от англ. float — «плавать») должно быть «флоутер», т.к. в таком случае оно отражает произношение средствами русской фонетической системы по уже использующейся модели «рус. [оу] = англ. [oa]»: роуминг (англ. roaming), коуч (англ. coach)?
ответ
Это заимствование писалось бы как флоутер, если бы так произносилось. В Академосе (https://orfo.ruslang.ru/search/word) зафиксирован фин. термин флоут с близким значением, почему бы и этот новый термин не писать так же? Но нет. Флоатер заимствован, видимо, по транслитерации, а не по транскрипции и произносится в соответствии с этим. В терминосистемах такое бывает. Полезно проверить ударение и удостовериться, что оно падает на А.
30 октября 2024
№ 299573
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно: кататься на банане или "банане".
ответ
Использование кавычек факультативно.
9 февраля 2019
№ 220741
Правильно ли, употреблять глагол "плотить" вместо "платить"?
ответ
Такое употребление неверно. Правильно: платить.
7 мая 2007
№ 211890
плясать было проще пареной репы.Что значит?
ответ
Это значит, что плясать было очень просто.
12 декабря 2006
№ 246750
Как правильно? 1) Искупаться можете в ''Аквафоруме''. 2) Искупаться можете в Аквафоруме. ''Аквафорум'' --это название комплекса бассейнов.
ответ
Корректно заключить название в кавычки: искупаться можете в «Аквафоруме».
6 октября 2008
№ 302118
Скажите, пожалуйста, насколько обоснована именно вот такая расстановка пунктуации в этом предложении? Ели оно не дробилось на два отдельных. Интересует в частности вторая запятая. "Мне плевать на соседей то, что они подумают, -- пусть сгорят со стыда на своих балконах". Заранее спасибо!
ответ
Знаки препинания расставлены верно. Только Вы пропустили союз и (...и то, что...).
25 августа 2019
№ 262366
"Да мне, если честно, плевать... И слово "ава" меня не впечатляет... Зато у меня на "аве" герб некогда процветающей страны, на руинах которой мы живем". Скажите пожалуйста, правильно ли поставлена запятая после слова "страны"?
ответ
Запятая поставлена верно.
16 июня 2010
№ 319020
Правописание безударного гласного в корне слова ВЫПЛАВЛЯТЬ зависит от того, какой гласный под ударением в однокоренных словах (плАвить, сплАв и т. д.), или это корень с чередованием -плав-/-плов-/-плыв- (насколько я понимаю, эти корни имеют значение, связанное только с плаванием)? Спасибо
ответ
Правописание безударного гласного в корне выплавлять проверяется словами с тем же корнем, в которых гласная стоит под ударением (плавить, сплав, выплавка).
13 ноября 2024
№ 253735
Добрый день. Надо будет откупаться: сделать (,) что скажет (,) или что-нибудь подарить. Спасибо.
ответ
29 июня 2009
№ 275194
Как правильно? В (НА) какую номинацию подавать заявку? Спасибо
ответ
Здесь нужен предлог "на".
8 мая 2014
