№ 292691
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, каково правильное написание банка: "Русско-Азиатский банк" или "Русско-азиатский банк"? Почему? В соответствии с каким параграфом у Лопатина? Спасибо!
ответ
Орфографическим нормам соответствует написание Русско-азиатский банк.
Правило таково. В названиях организаций с прописной буквы пишется только первое слово и входящие в состав названия имена собственные. Оба компонента первого сложного слова пишутся с прописной буквы в двух случаях: 1) если название начинается с географического определения с первым компонентом Северо-, Западно-, Юго-, Восточно-, Центрально- и 2) если название начинается с прилагательного, образованного от географического названия и пишущегося через дефис. (Правила русской орфографии и пунктуации. Полный академический справочник / Под ред. В. В. Лопатина. М., 2006. § 189, примеч. 1.)
Ср.: Российско-американский молодежный оркестр, Северо-Кавказская железная дорога, Санкт-Петербургский государственный университет.
13 апреля 2017
№ 291991
Здравствуйте. Ответьте, пожалуйста можно ли написать : " День ( такой-то) отмечается во второе воскресенье апреля согласно президентскому указу ( такому то № дата)
ответ
Только сначала дата, потом номер. И лучше заглянуть в сам указ, как там это написано.
12 февраля 2017
№ 222127
как правильно произноситься моя фамилия: Старицына
ответ
К сожалению, правил ударения в русском языке нет, нам неизвестно, как произносится Ваша фамилия. Решать Вам.
25 мая 2007
№ 319101
Добрый день!
Подскажите, все ли верное со знаками: Если возникнут вопросы, напишите нам — мы обязательно ответим вам.
Спасибо!
ответ
Такая постановка знаков допустима, но лучше было бы оформить высказывание как два предложения: Если возникнут вопросы, напишите нам. Мы обязательно ответим вам!
16 ноября 2024
№ 317348
Приветствую! Посоветуйте, пожалуйста, как правильно перевести название аниме Hunter x Hunter? "Охотник против охотника" / "Охотник на охотника" или ещё как? При этом есть ли смысл вообще переводить слово hunter ("хантер"), если это по сути своего рода название профессии?
ответ
Предложенные вами варианты корректны и соответствуют нормам русского языка. Однако перевод названий — это не столько перевод, сколько транскреация, то есть воссоздание текста на новом языке для новой аудитории. Вспомним удачный перевод названия фильма Die Hard как «Крепкий орешек».
Представляется, что переводчик сам может сделать выбор: либо использовать предложенные варианты, либо не переводить вовсе. При этом переводить Охотник х Охотник не вполне корректно, так как для русского языка такая конструкция не характерна.
Насколько нам известно, в среде поклонников этого аниме его называют по-английски, не используя перевод, то есть это будет привычным и понятным названием.
24 сентября 2024
№ 277391
Добрый день. Как писать экс- с двумя словами? Экс-главный редактор (по логике, дефис не нужен, он немного искажает смысл).
ответ
Нужно написать раздельно: экс главный редактор.
2 сентября 2014
№ 281757
Подскажите, пожалуйста, как правильно писать словосочетания с иностранными словами, нужен ли дефис в следующих случаях: 3D-принтер, cad/cam-технологии. Спасибо!
ответ
Да, следует писать через дефис.
1 апреля 2015
№ 305154
Здравствуйте! Нужен ли дефис, когда речь идёт о подземном этаже? "Минус второй этаж" или "минус-второй этаж" - как правильно?
ответ
Дефис не нужен: минус второй этаж.
6 апреля 2020
№ 232797
Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, как правильно написать: "по щучьему велению" или "по-щучьему велению". Нужен ли дефис после "по"?
Спасибо.
ответ
Верно: по щучьему веленью.
19 ноября 2007
№ 265595
Здравствуйте! Как правильно пишется "пространственно распределённая информация" или "пространственно-распределённая информация" (нужен дефис или нет)? Спасибо
ответ
Верно раздельное написание.
3 июля 2012
