№ 246177
пОняла либо понялА Прошу указать верное ударение. Спасибо
ответ
23 сентября 2008
№ 291394
Бюллетень не установленной формы ЛИБО бюллетень неустановленной формы?
ответ
Правильно слитное написание: бюллетень неустановленной формы.
16 декабря 2016
№ 234880
Как правильно писать заключены либо заключено 15 контрактов
ответ
Предпочтительно: заключено 15 контрактов.
10 января 2008
№ 262547
как правильно пишется аутстаффинг персонала либо аутстафинг персонала?
ответ
Предпочтительно написание с удвоенной Ф.
25 июня 2010
№ 222864
Клиент остался недоволен обслуживанием.
Недоволен вместе либо раздельно?
ответ
Корректно слитное написание.
7 июня 2007
№ 317348
Приветствую! Посоветуйте, пожалуйста, как правильно перевести название аниме Hunter x Hunter? "Охотник против охотника" / "Охотник на охотника" или ещё как? При этом есть ли смысл вообще переводить слово hunter ("хантер"), если это по сути своего рода название профессии?
ответ
Предложенные вами варианты корректны и соответствуют нормам русского языка. Однако перевод названий — это не столько перевод, сколько транскреация, то есть воссоздание текста на новом языке для новой аудитории. Вспомним удачный перевод названия фильма Die Hard как «Крепкий орешек».
Представляется, что переводчик сам может сделать выбор: либо использовать предложенные варианты, либо не переводить вовсе. При этом переводить Охотник х Охотник не вполне корректно, так как для русского языка такая конструкция не характерна.
Насколько нам известно, в среде поклонников этого аниме его называют по-английски, не используя перевод, то есть это будет привычным и понятным названием.
24 сентября 2024
№ 265464
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, не допустил ли я орфографических ошибок в предложении? Прибор следует опять включить, однако, выключить индикатор «очистка» можно, только выключив и включив прибор с помощью главного выключателя.
ответ
После однако запятая не требуется. В остальном с точки зрения орфографии и пунктуации ошибок нет.
23 июня 2012
№ 294029
Как правильно: "брюггский" (а может быть и с одной "г") или "брюжский"? Скажем, Брюггский кафедральный собор или Брюжский кафедральный собор? Существует ли устойчивая норма? Речь о бельгийском городе Брюгге.
ответ
В словарях зафиксированы прилагательные брюггский и брюжский (от французского названия города – Брюж). Нормативно: брюггские и брюжские купцы, брюггские и брюжские каналы, брюггский и брюжский собор.
4 августа 2017
№ 213829
Обращаюсь 5-й раз, ответьте, пожалуйста!!! Как правильно оформлять (знаки препинания, прописные / строчные буквы…) названия этапов и стадий в предложениях типа:
Согласно ГОСТ 11.111-11 этап работ («)В(в)ыполнение научно-исследовательских работ(») входит в стадию разработки ПС («)Т(т)ехническое задание(»).
Спасибо!
ответ
Корректно написание с большой буквы в кавычках.
19 января 2007
№ 306985
Здравствуйте. Скажите, пожалуйста, нужна ли запятая перед союзом либо в предложении: "Выберите тариф на ваш номер, либо получите новую SIM-карту".
ответ
Запятая не нужна. Слово сим-карта нужно писать кириллицей, оно зафиксировано в академическом орфографическом словаре.
9 декабря 2020
