№ 273643
Категория присваивается транспортному средству. Нет ли ошибок в следующих формах: группа по подготовке водителей на категорию С; водитель с категорией В; водитель категории В?
ответ
В разговорной речи возможны все эти варианты. Но официально: подготовка водителей к сдаче экзаменов на право управления транспортными средствами категории В; водитель, имеющий право управления транспортным средством категории В.
3 марта 2014
№ 280473
может ли употребляться слово "переходной" в словосочетании "переходной период"? Спасибо за ответ!
ответ
В сочетании со словом период обычно употребляется слово переходный. Использование слова переходной ошибочно.
18 января 2015
№ 268045
Скажите, пожалуйста, глагол играть переходный?
ответ
В некоторых значениях это переходный глагол: играть роль, играть первую скрипку и т. д.
10 января 2013
№ 261610
Здравствуйте! В нашей организации часто используется английская аббревиатура RfC (Request for Change - Запрос на Изменение). Подскажите, пожалуйста, какой род правильно использовать: "оно" (так как звучит [эрэфси] и подсознательно ставится в средний род), или "он" (так как главное слово в переводе - "запрос", мужской род)? Спасибо заранее.
ответ
Лучше, на наш взгляд, согласовывать это слово по мужскому роду.
17 мая 2010
№ 263167
Возникла дискуссия: 1. Грамота.Ру: "веб-… первая часть сложных слов, пишется через дефис" Сотрудники утверждают, ссылаясь на переводы английских текстов, что и в наших статьях, книгах можно писать "веб" как отдельное слово. 2. Возникают несогласия по поводу написания слова Интернет с прописной буквы. Прошу поддержки! С уважением, Галком
ответ
1. Можно писать Веб как отдельное слово, существительное: в Вебе, из Веба.
2. Это так. Но словарные рекомендации пока что не менялись. Нужно писать с большой буквы.
14 августа 2010
№ 294127
Здравствуйте. Делаю перевод. В оригинальном тексте присутствуют слова, которые по отношению к языку оригинала являются иностранными. Возник вопрос: что делать с таким словом при переводе? Оставлять, как есть? Транслитерировать, транскрибировать на кириллицу? Например: Adios, my friend или Good afternoon, marchese Bill. Adios/адиос/адъёс, мой друг? Добрый день, marchese/маркезе/маркезэ Билл?
ответ
Лучше всего оставить иноязычное слово в тексте как есть и сделать примечание, в котором перевести его:
Adios*, мой друг.
* Прощай (исп.). – Примеч. пер.
11 августа 2017
№ 225162
Скажите пожалуйста, как будет правильно в следующей ситуации: в оригинале на иностранном языке название организации или документа + его аббревиатура, при переводе я должна аббревиатуру оставить оригинальную или составить ее сама из первых букв переведенного мной названия. Замечу, речь идет об испанском, а не английском языке, да и названия не известны широкой публике.
Спасибо
ответ
Не могли бы Вы переформулировать Ваш вопрос? Никак не можем разобраться, в чем заключаются затруднения.
1 июля 2007
№ 296451
Здравствуйте. Может ли быть употреблено слово «мутировать» в страдательном залоге «мутировать кого-то / что-то»? Спасибо.
ответ
Мутировать — испытывать мутацию. Глагол с таким значением не может быть переходным, использовать его указанным Вами образом нельзя.
25 февраля 2018
№ 247735
В догонку к вопросу № 247690. В третий раз прошу пояснить: твердый или мягкий звук Р в слове "криница" (для меня, коренного жителя Беларуси, это важно). Повторно прошу разъяснить значение слова "ортогональный". Есть ли у этого слова переносное значение? Употребляется ли в сферах деятельности, несвязанных с точными науками? Спасибо.
ответ
В русском литературном языке слово криница произносится с мягким Р'. Переносные значения у прилагательного ортогональный словарями не фиксируются.
25 октября 2008
№ 315844
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как правильно: "Не допускать хранениЕ горючих веществ под лестницами" или "Не допускать хранениЯ горючих веществ под лестницами"? Спасибо!
ответ
Верно: Не допускать хранения горючих веществ под лестницами. Отвлеченные существительные (например, обозначающие действие) при переходных глаголах с отрицанием употребляются в родительном падеже.
2 августа 2024
