№ 212867
Здравствуйте!
Искренне расчитываю на помощь ресурса грамота.ру.
Наша компания в 2007 году проводит мероприятие, которое в английском языке звучит как
"Silver Triennail".
Помогите мне, пожалуйста, с подбором грамотного перевода слова "Triennail". Безусловно, по аналогии со словом биенале напрашивается триеннале(опять вопрос - одно Н или два, и почему?).
Triennail - событие, которое случается (проводится) ождин раз в три года. В имеющихся в моём распоряжении словарях подобного слова нет. В англо-русском соверменном словаре даётся описание сущности перевода, а конкретного русского слова не приводится. Пожалуйста, посоветуйте, как быть. Мне необходимо будет освещать событие в прессе и официально как-то его назвать.
Спасибо заранее.
Суворова Анжелика.
официальный представитель серебряной мануфактуры Robbe&Berking вРоссии и странах СНГ.
ответ
Слово триеннале есть, оно зафиксировано в словарях, в частности «Русском орфографическом словаре» РАН, электронная версия которого размещена на нашем портале (окно «Проверка слова»).
22 декабря 2006
№ 212836
Нужны ли запятые?
Компания "Домино" при поддержке Группы компаний «РЕНОВА» как стратегического инвестора продолжает реализацию широкомасштабного проекта.
Нужны ли кавычки и двоеточие?
Сотрудничество ведется с компаниями:
•«ЮТэйр»,
•«КрасЭйр»,
•«Сибирь».
ответ
В первом случае пунктуация верна, дополнительные знаки препинания. Во втором примере кавычки и двоеточие нужны, после первого и второго пункта лучше поставить на запятую, а точку с запятой.
22 декабря 2006
№ 212806
На вопрос № 212621 ответ службы русского языка был, что написание АО «Страховая компания «Евразия» корректно.
На основании какого правила корректен, по вашему, именно вышеобозначенный вариант, а не следующий:
АО «Страховая компания „Евразия“»?
ответ
В «Справочнике издателя и автора» А. Э. Мильчина указано, что возможны два варианта оформления в подобных случаях6 использование «ёлочек» и «лапок» и (при отсутствии технических средств) использование только «ёлочек»: двух открывающих и одной закрывающей. Таким образом, верны оба варианта оформления: предложенный автором вопроса 212621 и предложенный Вами.
22 декабря 2006
№ 212621
Скажите,пожалуйста, как правильно поставить кавычки в юридическом названии компании АО «Страховая компания «Евразия»?
ответ
Кавычки поставлены правильно.
20 декабря 2006
№ 212323
Компания Маркони - надо заключать имя собственное в каычки?
ответ
Если Маркони -- название компании, кавычки нужны.
18 декабря 2006
№ 212240
Склоняется ли название компании "Воркутауголь"? Разумеется в случае, если оно идет без слов "компания", ОАО и т.п.
Какой вариант верный?
а)Безопасность работы - главный приоритет "Воркутаугля" (в "Воркутаугле")
б)Безопасность работы - главный приоритет "Воркутауголь" (в "Воркутауголь")
ответ
Корректно не склонять условное название.
15 декабря 2006
№ 212169
Подскажите, пожалуйста! 1) Его именем (,) как самым надежным залогом (,) обеспечивались кредиты. 2) "Иванов и К" (компания). 3) талантом Б(б)ог его не обделил. 4)получила фамилию "Юнина" (нужны ли кавычки?) Спасибо!
ответ
1. Его именем, как самым надежным залогом, обеспечивались кредиты. 2. В чем вопрос? 3. Талантом Бог его не обделил. 4. Получила фамилию Юнина.
14 декабря 2006
№ 211842
Добрый день!
1)вертикально интегрированная компания. через дефис или раздельно? и почему?
2)За счет применения этих технологий компания ежегодно добывает более половины от общего объема добычи нефти. - корректно ли данное прделожение?
Спасибо!
ответ
1. Следует писать раздельно, так как "вертикально интегрированная" - сочетание наречия и прилагательного, от прилагательного можно задать вопрос "интегрированная каким образом?".
2. Корректно, если уточнить, что такое "общий объем добычи".
2. Корректно, если уточнить, что такое "общий объем добычи".
12 декабря 2006
№ 211952
Скажите, пожалуйста, правомерно ли тире в этом предложении или лучше запятая: Эти принципы привели Японию к глобальному экономическому возрождению (-) и эти стратегии может использовать любая компания, оказавшаяся в сложных экономических условиях? Спасибо
ответ
Корректно поставить запятую, для постановки тире нет условий.
11 декабря 2006
№ 211720
Добрый день! Интересует допустимость использования глаголов "предусмотреть" и "обеспечить" с придаточными предложениями, начинающимися со "чтобы", например, "обеспечить, чтобы при перечислении средств Компания А не нарушала требования законодательства о...." Будет ли такая формулировка правильной? Спасибо!
ответ
Недопустимо. Корректно: обеспечить соблюдение требований при..., обеспечить перечисление без...
8 декабря 2006
