№ 211899
Здравствуйте! Подскажите, корректно ли будет предложение в следующей редакции "На соревнованиях по шахматам молодой спортсмен, встречаясь с гроссмейстером, одержал блестящую победу. Если можно побыстрее, это срочно. Заранее благодарю.
ответ
Лучше: На соревнованиях по шахматам молодой спортсмен одержал блестящую победу над гроссмейстером.
12 декабря 2006
№ 211901
задавала вопрос, но ответ на него не пришел, почему-то номер ответа 211843 не соответствует моему вопросу.
Вопрос: как пишется слово интрейд (trade-in) в русском языке. Ин-трейд, интрейд, тред-ин? Очень нужно.
ответ
Такое слово в словарях не указано. Trade-in переводится как 'предмет, сдаваемый в счёт оплаты нового'. Если необходимо написать по-русски, лучше это слово заключить в кавычки: «трейд-ин».
12 декабря 2006
№ 211824
Здравствуйте! Корректно ли выражение: родители посчитали за лучшее отдать ее в монастырь? Или стоит перефразировать: родители посчитали, что лучше отдать ее в монастырь? Спасибо.
ответ
Оба варианта возможны.
12 декабря 2006
№ 211835
«31 августа 2006 г. в целях подготовки молодых специалистов в сфере привлечения инвестиций при поддержке Министерства инвестиций и внешних связей, Комитета по молодёжной политике и Управления по взаимодействию с общественными объединениями граждан аппарата Правительства Ульяновской области был создан Общественный Молодёжный Совет по повышению инвестиционной привлекательности и внешним связям Ульяновской области.»
Подобное предложение мы собираемся разместить на главной странице сайта msovet.ulgov.ru
Естественно, в таком виде его почти никто не прочтет.
Поэтому я собираюсь написать так:
«31 августа 2006 г. при поддержке
Министерства инвестиций и внешних связей,
Комитета по молодёжной политике,
Управления по взаимодействию с общественными объединениями граждан аппарата Правительства Ульяновской области
в целях подготовки молодых специалистов в сфере привлечения инвестиций
был создан Общественный Молодёжный Совет по повышению инвестиционной привлекательности и внешним связям Ульяновской области.»
Возникает вопрос: допустимо ли по правилам русского языка делать переходы через строку внутри предолжения?
Ведь, иначе, текст невозможно будет читать.
ответ
Да, текст на сайте можно отформатировать таким образом, чтобы он стал более понятен читателю. Но еще лучше - разбить текст на несколько предложений.
12 декабря 2006
№ 211868
Скажите, пожалуйста, как будет правильно: В последний год/ В последнем году в магазинах появилась английская овсянка с фруктами и орехами.
ответ
Лучше: в этом году, в предыдущем году.
11 декабря 2006
№ 211952
Скажите, пожалуйста, правомерно ли тире в этом предложении или лучше запятая: Эти принципы привели Японию к глобальному экономическому возрождению (-) и эти стратегии может использовать любая компания, оказавшаяся в сложных экономических условиях? Спасибо
ответ
Корректно поставить запятую, для постановки тире нет условий.
11 декабря 2006
№ 211811
Как правильно - жить друг рядом с другом или жить рядом друг с другом?
ответ
Предпочтительный вариант: жить рядом друг с другом, а еще лучше: жить рядом.
11 декабря 2006
№ 211719
Добрый день!
Как лучше "Цены зашкаливают" или "Цены зашкаливает"?
Спасибо
ответ
Оба варианта возможны.
8 декабря 2006
№ 211703
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, как надо озвучить пункты, например, к разделу "Десять вещей, которые должен знать каждый" - первое, второе... или же один, два...или же первая (вещь), вторая... Меня интересует, можно ли в таких случаях употреблять порядковое числительное среднего рода. Спасибо.
ответ
Лучше употреблять порядковые числительные в среднем или женском роде.
8 декабря 2006
№ 211611
здравствуйте, подскажите, верно ли употребление выражения "давность времени" (речь идет об истечении сроков уголовного дела, его закрытия из-за "давности времени"). Заранее огромное спасибо!
ответ
Лучше: давность происшедшего / истечение срока давности.
7 декабря 2006
