№ 314978
Добрый день! В словаре есть примерно десяток слов, которые оканчиваются на -йя (паранойя, маракуйя, тупайя). С чем связано такое странное словообразование, почему не редуцировалась -й-? Ведь получается, по сути, маракуй[йa], что кажется избыточным.
ответ
Дело не в словообразовании, а в графике. Все слова такого рода являются заимствованиями, и при "переводе" их на кириллическое написание используется принцип транслитирации, то есть побуквенной передачи слов одной графической системы средствами другой системы. Ср.: паранойя — греч. παράνοια; маракуйя — тупи mara kuya и т. п. Да, написание таких слов нарушает слоговой принцип графики, согласно которому гласные и согласные буквы пишутся и читаются с учетом соседних букв. Иначе говоря, в основе этого принципа лежит графический слог как единица чтения и письма: поэтому, например, мы пишем сарая (Р. п. ед. ч.), хотя в этом слове корень сарай (совпадающий с формой Им. п. ед. ч. существительного) и окончание -а.
Написания типа паранойя, фойе, йогурт нарушают слоговой принцип графики, однако позволяют подчеркнуть иноязычную природу подобных слов.
7 июля 2024
№ 276162
Конструкция: "12 программ, которых не было прежде..." Вопрос: какого падежа требует слово "которых"?
ответ
Ваш вопрос не вполне понятен. Написанное Вами предложение построено верно.
6 июля 2014
№ 265806
скажите пожалуйста, "... что соответствует 4,62 переводческИХ странИЦ или переводческИМ страницАМ" ? как верно и почему?
ответ
Верно: что соответствует 4,62 переводческой страницы. Дробные числительные употребляются с существительными в форме единственного числа: ...четырем целым шестидесяти двум сотым - чего? - страницы.
23 июля 2012
№ 217394
Как правильно пишутся размеры, напр. "156 х 42 мм" ?
Нужны ли обязательно пробелы мехду цифрами и крестиком?
ответ
Пробелы нужны.
14 марта 2007
№ 224395
Здравствуйте.
Я ишю своего знакомова Иван Кудалей жил в Экибастузе учился в № 12 помогите пожалуйста его найти.
ответ
«Справочная служба» отвечает на вопросы по русскому языку.
4 июля 2007
№ 207806
Апостольские правила, наравне с учением 12 апостолов, - один из важнейших документов ранних столетий Церкви. Верны знаки?
ответ
Пунктуация корректна.
19 октября 2006
№ 211554
Здравствуйте, "Грамота". Скажите, правильна ли такая форма выражения "возрастом 12-ти лет", или только "в возрасте 12 лет"?
ответ
Правильно: в возрасте 12 лет.
6 декабря 2006
№ 202848
Ответьте пожалуйсто, как написать в родительном падеже 1/42 (одной сорока второй или одной сорок второй)? Спасибо
ответ
Правильно: одной сорок второй.
10 августа 2006
№ 327850
В конструкциях типа "у 30%, 92%, 94% и 98% пациентов" должен быть один "%" или после каждого числа?
ответ
Повторение знака процента не требуется: у 30, 92, 94 и 98 % пациентов.
13 ноября 2025
№ 271041
Здравствуйте, Скажите, как правильно оформлять написание времени - часов и минут. Например, 12-20, 12:20 или 12-20? Подчеркну, что речь идет об указании времени в рекламных материалах, поэтому вариант "12 часов 20 минут" не подходит. Спасибо.
ответ
Время обозначается через двоеточие: 12:20. См. ГОСТ ИСО 8601–2001 «Представление дат и времени. Общие требования».
19 сентября 2013
