№ 325722
Здравствуйте. Лет 10-15 назад, помню, в АиФ или КП была статья переводчиков об образовании заимствованных женских имён из других языков. В частности говорилось, что при переводе на русский нужно обязательно добавлять в конце букву "а". Приводилась в пример песня А. Миронова из к/ф Соломенная шляпка, где в оригинале ни одно из имён в оригинале не заканчивалось на гласную. Иветта, Мюзетта, Жанетта... Жанна д'Арк на самом деле Жан и т. д. И вроде бы, это относилось не только к французским именам. Сейчас в сети нигде не вижу упоминания об этом правиле.
Хотел бы узнать, как правильно на русском писать японское имя Карин, оно созвучно европейскому, но местное (花梨 - айва). Следует ли добавлять в конце букву "а" Карин(а)?
Да и вообще подчиняются ли какому-то правилу написания иностранных женских имён заканчивающихся на согласную?
ответ
Такого правила не существует (во всяком случае, нам оно неведомо). Можно говорить разве что о традиции, которая возникла, вероятно, по двум причинам: во-первых, практически все женские имена в русском языке заканчиваются на -а, -я, то есть это является их отличительным признаком; во-вторых же, добавление гласного к именам, в оригинале оканчивающимся на глухой согласный, удобно в целях благозвучия, легкости произнесения. При этом в современной практике употребления существует множество иностранных женских имен, которые оканчиваются на согласный: Клер, Джун, Эдит, Ирен и т. п.
К японскому имени Карин точно не стоит добавлять -а, дабы оно не совпало с именем Карина, имеющим иное происхождение.
16 сентября 2025
№ 222770
Адриана Лима (Бразилия) Как в тв. падеже?
ответ
Корректно: Адрианой Лимой.
5 июня 2007
№ 216191
Есть ли ошибки в нижеприведенном предложении -
Аппараты
Цифровые, аналоговые, программируемые, разной ценовой
категории,заушного,внутриушного, внутриканального типов ( или типа?).
Огромная просьба ответить
ответ
Лучше: ...разных ценовых категорий, ... типов.
21 февраля 2007
№ 303018
Добрый день. Подскажите, пожалуйста. Много луж — это словосочетание? Если да, то к какому типу связи относится? Управление? Спасибо.
ответ
Это словосочетание с типом связи управление.
23 октября 2019
№ 230054
Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, правильно ли в данном предложении написано слово "огранок": "В настоящее время придумано великое множество огранок(огранки) алмаза"
ответ
Лучше: великое множество типов (видов, способов) огранки алмаза.
27 сентября 2007
№ 217981
Как склоняется фамилия Сима?
ответ
Правильно: Сима, Симы, Симе, Симу, Симой, о Симе.
23 марта 2007
№ 275187
Здравствуйте! Подскажите, как правильно: "рассуждать на тему" или "рассуждать о теме", "размышлять о проблеме" или "размышлять над проблемой"? Спасибо.
ответ
Возможно: размышлять о теме, проблеме; размышлять над темой, проблемой.
8 мая 2014
№ 239954
Здравствуете! Напишите, пожалуйста, как называется придаточное предложение со словом когда... Например. Когда она взошла на платформу, все ей аплодировали. Как назвать предложение (Когда она взошла на платформу).. Заранее спсибо.
ответ
24 апреля 2008
№ 207360
Будьте добры, напишите этимологию слова "гам". Спасибо.
ответ
Авторы этимологических словарей склонны считать источником этого слова звукоподражание или слово "гомон".
13 октября 2006
№ 273078
Вопрос о том, как склоняется "Люблин", название польского города. Согласно "Словарю имен собственных", следует писать "под ЛюблинОм", но, например, у Бабеля и других советских писателей можно увидеть "под ЛюблинЫм". Является ли такой вариант некорректным?
ответ
Норма современного русского языка: под Люблином. Сейчас правильно только так.
3 февраля 2014
