№ 276336
Добрый день! Интересует, как в русском тексте (субтитры, т.е. прямая речь) написать слово DeLorean (марка автомобиля). Нужно ли переводить в кириллицу? Если да, то остаётся ли заглавная «л»? Напишите, пожалуйста, наиболее правильный, с вашей точки зрения, вариант. Если можно, объясните, почему он выбран. Спасибо!
ответ
Название марки этого автомобиля может быть написано в русском тексте и латиницей, и кириллицей. Если писать кириллицей, то следует унифицировать написание марки с написанием фамилии конструктора автомобиля - Делореан (встречается также написание Делориан). Заглавная Л не нужна.
15 июля 2014
№ 317457
Добрый день! Ранее задавался вопрос № 262607 - "В каких случаях словосочетание "российская армия" пишется: оба слова с заглавной буквы, оба слова с маленькой буквы и вариант Российская армия? Спасибо!"
ОТВЕТ Справочной службы
Правильно: Российская армия (см.: В. В. Лопатин, И. В. Нечаева, Л. К. Чельцова. Прописная или строчная? Орфографический словарь. М., 2007).
ВОПРОС
Возможно ли употребление словосочетания "на танкоопасном направлении российская армия выдвинула резервы", в котором словосочетание "российская армия" пишется с прописной буквы?
ответ
Нет, в данном случае словосочетание «российская армия» должно быть написано со строчной буквы.
26 сентября 2024
№ 276744
Здравствуйте, уважаемые сотрудники "Грамоты". В ваших ответах по поводу написания (склонения) кинопремии "Оскар" разнобой. Уберите, пожалуйста, неверные (возможно, устаревшие) ответы! А то такие противоречивые ответы вызывают недоразумение в коллективах, например, редакций и даже подрывают доверие к вашей замечательной службе. Теперь конкретнее. Ответы на вопросы 214731, 214715, 208217 -- за то, чтобы слово "Оскар" склонялось как неодушевленное, если употребляется без слова 'премия': получил "Оскар", выдвинут на "Оскар". А вот ответы на вопросы 201940 и 201908 -- за то, чтобы название "Оскар" склонять в таком случае: получил "Оскара". Спасибо. С уважением, Ирина
ответ
В ответе на вопрос № 201908 некорректный пример, поправим.
Действительно, слово "Оскар" склоняется, если оно не используется в функции приложения. Причем форма винительного падежа этого слова может совпадать с формой именительного (получил "Оскар") или с формой родительного падежа (получил "Оскара"). Это связано с отнесенностью слова к числу одушевленных и неодушевленных существительных. В этом отношении возможны грамматические колебания, однако предпочтительно все же употребление этого слова как неодушевленного существительного.
5 августа 2014
№ 266319
Скажите, пожалуйста, является ли сочетание слов "всё время" литературным? Или разговорным? Возможна ли замена на "постоянно"? Например, все время занят / Постоянно занят... Спасибо
ответ
Оба варианта верны и соответствуют литературной норме.
30 августа 2012
№ 290258
Правильно ли расставлены знаки препинания? Если да, то почему перед или после "тоже" не стоит запятая? "По-вашему, армия - школа жизни?", "По-вашему тоже армия - школа жизни?"
ответ
Запятая нужна. Корректно: По-вашему тоже: армия – школа жизни?
19 сентября 2016
№ 255906
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, в каком варианте надо ставить запятую, а в каком - нет? а) Кроме этого в настоящее время... б) Кроме того в настоящее время... Спасибо!
ответ
В обоих случаях запятая нужна.
11 сентября 2009
№ 213044
Здравствуйте! Правильно ли расставлены знаки препинания:
а)Конкуренция была чрезвычайно высока - пришло время задуматься о массированной рекламе.
б)Конкуренция была чрезвычайно высока,пришло время задуматься о массированной рекламе.
ответ
Так как в первой части бессоюзного предложения указана причина, а во второй -- следствие, предпочтителен первый вариант.
26 декабря 2006
№ 321605
Здравствуйте!
Скажите, пожалуйста, как правильно: за это время общественный строй эволюционировал или за это время общественный строй эволюционировался? И в чем смысловое отличие (если оно есть)?
Спасибо!
ответ
Корректно: за это время общественный строй эволюционировал. Возвратный глагол *эволюционироваться в современном русском литературном языке отсутствует.
7 февраля 2025
№ 296756
В последнее время часто приходится встречаться с «протокольной» фразой, от лица инспекторов ГИБДД: «Инспектор потребовал водителя остановиться». Допустимо ли такое сочетание слов, и является ли оно грамотным с точки зрения русского языка; или грамотной будет являться только фраза: «Инспектор потребовал от водителя остановиться»?
ответ
Возможно: потребовал от водителя; потребовал, чтобы водитель остановился.
ТРЕБОВАТЬ [в разных значениях] — 1. кого-чего. Требовать учителя; Требовать внимания; Требовать объяснений у провинившегося сотрудника; Требовать правдивого отражения жизни в литературе; Здоровье требовало тёплого климата (Т.); Старый сарай давно уже валился и требовал починки (М.-С.). 2. что (редко; при конкретизации объекта). Требовать свою зарплату; Требовать взятую из библиотеки книгу; Требовать пропуск; Требовать одолженные деньги. 3. от кого / у кого. Требовать от учеников; Он требовал у меня пропуск. См. от — у. 4. с кого. Требовать квартплату с жильцов.
21 марта 2018
№ 269534
Здравствуйте, скажите, пожалуйста, верно ли словосочетание "преодолеть проблему" со стилистической точки зрения? Спасибо
ответ
Сочетание некорректно. Возможная замена: решить проблему.
30 мая 2013
