№ 319883
Здравствуйте. Как правильнее написать на русском имя Max Mallowan: Макс Маллован или Макс Маллоуэн?
ответ
Существуют две традиции передачи этого английского звука в русском языке, ср. Ватсон — Уотсон. Лучше так, как ближе к произношению. Но если уже существует сформировавшаяся традиция (как, например, с доктором Ватсоном), то менять ее не надо. Кроме того, существуют произносительные различия между британским и американским вариантами английского. По интернет-источникам можно определить, что произношение имени Mallowan в этих вариантах различается. Соответственно, есть и различия в написании. В этом конкретном случае очевидно, что на письме употребимы оба варианта, см. ссылки:
https://translated.turbopages.org/proxy_u/en-ru.ru.be68ff4c-67531bba-e2f97a52-74722d776562/https/en.wikipedia.org/wiki/Max_Mallowan
ttps://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BB%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD,_%D0%9C%D0%B0%D0%BA%D1%81
Ни один из них нельзя назвать ошибочным. Выбор будет вкусовым.
Автор ответа
Ия Нечаева
Кандидат филологических наук, ведущий научный сотрудник Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН
6 декабря 2024
№ 205365
Здравствуйте, объясните, пожалуйста, разницу в между словами "модель" и "макет".
Например: игрушечная модель железной дороги. Макет здания администрации. Моё мнение - "модель" как-то функционирует, а "макет" - нечто неподвижное, я права? :-) Спасибо.
Ольга Т.
ответ
В значении «уменьшенное воспроизведение предмета» слова модель и макет равноправны.
19 сентября 2006
№ 303785
Здравствуйте, можно ли использовать оборот "выделяется от чего-либо" вместе "отличается от чего-либо"? Например, "Эта комната выделяется от других видом на горы". Спасибо.
ответ
Нет, возможно: выделяется среди других.
7 декабря 2019
№ 290700
Здравствуйте. Все ли названия специальностей пишутся только со строчной? А если вот такие развернутые: «государственное и муниципальное управление», «командная тактическая мотострелковых войск»?
ответ
Четких правил, как писать названия специальностей, нет. Мы рекомендуем писать названия специальностей в кавычках с маленькой буквы, в том числе если они состоят не из одного, а из нескольких слов.
22 октября 2016
№ 230571
Подскажите, пожалуйста, обособляется ли КАК в сравнениях? Например, "смерть, как нора, как комната с закрытыми зановесями, ужасна и заманчива..."? Спасибо заранее, Юлия
ответ
Возможна двоякая пунктуация. Если как нора... -- сказуемое, то запятая не требуется. Если сказуемое -- ужасна и заманчива, то запятая нужна.
4 октября 2007
№ 289420
Текст задания на грамотность в интернете: "Прочитайте текст из задания и определите содержатся ли в нём пунктуационные, орфографические или стилистические ошибки. Если текст грамотный, выберите соответствующий вариант ответа. Если текст неграмотный, укажите ошибки какого характера вы там обнаружили". Смущает первое предложение. Нужна ли запятая после слова "определите"? Какое правило здесь применяется?
ответ
Здесь пропущены две запятые – после слова определите и после слова укажите. В обоих случаях запятая ставится между частями сложноподчиненного предложения.
14 июля 2016
№ 321445
Здравствуйте ! Подскажите, почему в нижеупомянутом предложении из романа «Грозовой перевал» стоит запятая ?
«Объясни мне свои странные слова, и я останусь.»
ответ
Запятая поставлена правильно. Она стоит перед союзом и, соединяющим части сложносочиненного предложения.
29 января 2025
№ 279413
Как правильно поставить ударение в местоимении:без скольких минут пять?
ответ
17 ноября 2014
№ 276764
правильно ли говорят дикторы ТВ: пара минут, пара-тройка миллионов долларов?
ответ
Такие сочетания возможны в разговорной речи (они характеризуют речь как разговорную).
5 августа 2014
№ 262149
как правильно писать около полуторы минут или около полторы минуты?
ответ
Правильно: около полутора минут.
1 июня 2010
