№ 325722
Здравствуйте. Лет 10-15 назад, помню, в АиФ или КП была статья переводчиков об образовании заимствованных женских имён из других языков. В частности говорилось, что при переводе на русский нужно обязательно добавлять в конце букву "а". Приводилась в пример песня А. Миронова из к/ф Соломенная шляпка, где в оригинале ни одно из имён в оригинале не заканчивалось на гласную. Иветта, Мюзетта, Жанетта... Жанна д'Арк на самом деле Жан и т. д. И вроде бы, это относилось не только к французским именам. Сейчас в сети нигде не вижу упоминания об этом правиле.
Хотел бы узнать, как правильно на русском писать японское имя Карин, оно созвучно европейскому, но местное (花梨 - айва). Следует ли добавлять в конце букву "а" Карин(а)?
Да и вообще подчиняются ли какому-то правилу написания иностранных женских имён заканчивающихся на согласную?
ответ
Такого правила не существует (во всяком случае, нам оно неведомо). Можно говорить разве что о традиции, которая возникла, вероятно, по двум причинам: во-первых, практически все женские имена в русском языке заканчиваются на -а, -я, то есть это является их отличительным признаком; во-вторых же, добавление гласного к именам, в оригинале оканчивающимся на глухой согласный, удобно в целях благозвучия, легкости произнесения. При этом в современной практике употребления существует множество иностранных женских имен, которые оканчиваются на согласный: Клер, Джун, Эдит, Ирен и т. п.
К японскому имени Карин точно не стоит добавлять -а, дабы оно не совпало с именем Карина, имеющим иное происхождение.
16 сентября 2025
№ 302904
Как правильно считать сутки: одни сутки, двое суток, трое суток, четверо суток, пять суток, ... двадцать суток, двадцать одни сутки, двадцать двое суток??
ответ
Числительное двадцать два не согласуется со словом сутки в именительном падеже.
17 октября 2019
№ 285182
Слова "двойня" и "тройня" склоняются? В словаре есть варианты "двоен" и "троен", но режут слух. Как спросить "сколько родилось в Петербурге двоен"?
ответ
Возможны варианты: сколько двоен и сколько двойней.
13 ноября 2015
№ 265854
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, какое нормативное произношение у слова "что"? Какой в этом слове первый звук?
ответ
Нормативное произношение: [што].
26 июля 2012
№ 313885
Какое окончание ставить в слове хост в творительном падеже: -ом или -ем? На каком правиле это основывается?
ответ
В русском языке существует правило, согласно которому существительные мужского рода в творительном падеже единственного числа получают окончание -ом, если основа слова заканчивается на твёрдый согласный звук. Слово хост заканчивается на твёрдый согласный т, поэтому в творительном падеже оно принимает форму хостом.
2 июня 2024
№ 205676
Какое окончание в данном случае: "к какой эскадрильИ(Е) относится этот самолет"? Если можно, просклоняйте слово "эскадрилья". Спасибо.
ответ
Правильно: К какой эскадрилье; эскадрилья, эскадьрильи, эскадрилье, эскадрилью, эскадрильей.
25 сентября 2006
№ 327116
Слова "должно быть" какой падеж требуют "должно быть каким или должно быть какое"
ответ
Уточните, пожалуйста, в каком предложении употреблены эти слова.
27 октября 2025
№ 299541
Здравствуйте! Есть ли необходимость писать с заглавной буквы слово "правила", если это официальный документ, утверженный Министерством труда и социальной защиты РФ, в таком предложении: "При проведении работ, связанных с опасностью поражения электрическим током, необходимо руководствоваться Правилами по охране труда при эксплуатации электроустановок." Спасибо!
ответ
Если при утверждении правил использовалась прописная буква ("утвердить Правила"), то при ссылке на документ возможно также использование прописной.
3 февраля 2019
№ 208105
Подскажите пожалуйста правильно ли расставлены знаки препинания в предложении: " В настоящее время Волк имеет лицензию на осуществление работ,связанных с использованием сведений составляющих заячью тайну, В6666, выданную лисьим центром по лицензированию и сертификации." Обращался ранее,ответа не последовало.Заранее благодарен. С.Титов
ответ
После сведений следует поставить запятую.
24 октября 2006
№ 317385
Здравствуйте.
"А те двое все так же шли по древней стене..." Нужно ли в данном случае выделять "двое", или знаки препинания здесь факультативны
ответ
Знаки препинания здесь не требуются (во всяком случае, если рассматривать предложение вне контекста, в который оно включено).
25 сентября 2024
