Ответы справочной службы | Поиск по Грамоте Все ответы справочной службы по запросу «deep town»

№ 269277

Как правильно пишется "аудио арт тур" (калька с английского audio art tour - аудиотур, которым можно воспользоваться на сайте музея онлайн) - слитно, раздельно, через дефис(ы)?

ответ

Верно: аудио-арт-тур. Подробнее - в ответе 265501.

11 мая 2013

№ 273979

Здравствуйте. Как лучше передать название Theater an der Wien? Наверное, театр «Ан дер Вин»?

ответ

Корректно: театр «Ан-дер-Вин». Дефисы в названии – по аналогии с названием берлинской улицы Унтер-ден-Линден (такая фиксация в орфографическом словаре В. В. Лопатина, И. В. Нечаевой, Л. К. Чельцовой «Прописная или строчная?»).

20 марта 2014

№ 329590

Здравствуйте, уважаемая Служба! Как правильнее писать по-русски породу кошки Main Coon: «мейн-кун» (т.е. через дефис) или же «мейнкун» (т.е. слитно)? Сейчас в основном используют оба варианта. Спасибо!

ответ

Кодифицировано написание через дефис: мейн-кун.

30 января 2026

№ 213843

Скажите, пожалуйста, слитно либо раздельно следует писать "небезганичны" в данном контексте. Спасибо! Большинство беспроводных сетей построено на стандарте IEEE 802.11a/b/g. Функции безопасности этой технологии небезграничны/не безграничны.

ответ

Корректны оба варианта.

19 января 2007

№ 274464

Здравствуйте, у вас ошибка: парАвозоремонт http://www.gramota.ru/spravka/rules/?rub=def&text=19_19

ответ

Спасибо! Опечатку исправили.

10 апреля 2014

№ 273374

Скажите, пожалуйста, как писать слово low coust (бюджетные авиакомпании) по-русски: лоукост, лоу-кост? Или как-то еще? Спасибо.

ответ

Словарной фиксации пока нет, написание неустоявшееся. Это слово еще только осваивается в русском языке, поэтому возможны варианты написания (слитно и через дефис).

18 февраля 2014

№ 278465

Допустимо ли по-русски писать "лоукостер" для обозначения бюджетных авиакомпаний? (от англ. - low cost)

ответ

Да.

7 октября 2014

№ 320047

Здравствуйте! При переводе с английского на русский правильнее написать "Он родился в Лутоне, Бедфордшир" или "Он родился в Лутоне, графство Бедфоршир" (если есть разница)? Оригинал: He was born in Luton in Bedforshire.

ответ

Оба варианта корректны: Он родился в Лутоне (Бедфордшир); Он родился в Лутоне (графство Бедфордшир).

10 декабря 2024

№ 302806

Вопрос "When I meet a lot of people, I get nervous" был переведен как "Я нервничаю, когда общаюсь с множеством людей". Правильно ли оформлены вопросы в кавычки и пишутся они с большой буквы?

ответ

Приведенный Вами вариант оформления корректен.

6 октября 2019

№ 315816

Добрый день! Подскажите, правильно ли расставлены знаки препинания в предложении: "Сортировка результатов запроса может принимать два значения: asc - для сортировки в порядке возрастания - или desc - для сортировки в порядке убывания"?

ответ

Большое количество тире в простом предложении затрудняет чтение. Пояснения значений лучше заключить в скобки: Сортировка результатов запроса может принимать два значения: asc (для сортировки в порядке возрастания) или desc (для сортировки в порядке убывания).

1 августа 2024

Почитать на грамоте