№ 314266
Здравствуйте! Как правильно писать английскую фамилию Гросвенор или Гровенор? И есть ли отличие в написании на русском языке фамилии и топонимов? Название отелей - Гросвенор или отель Гровенор?
ответ
Обычно непроизносимое s в англоязычных именах собственных при транскрипции опускается. Например: Long Island — Лонг-Айленд. При переводах английской литературы на русский язык давно существует традиция написания Гровнор: «Тетушка, — продолжала она, — собирается завтра побывать в той части города, и я воспользуюсь случаем, чтобы нанести визит на Гровнор-стрит» (Джейн Остин. Гордость и предубеждение. Пер. И. С. Маршака, 1967) и т. п.
21 июня 2024
№ 287265
Здравствуйте. Как пишется частица «не» в следующем предложении: «Неподдающиеся никакой логике или Не поддающиеся никакой логике». И уместно ли поставить запятую перед или после слова «логике». Заранее спасибо.
ответ
Правильно раздельное написание с не. Перед словом логике запятая невозможна. Обособление всего причастного оборота зависит от его места в предложении.
8 марта 2016
№ 274717
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как склоняется мужская фамилия Лерой (доктор Рой Лерой). Лероя или Леройя? И еще. Правильно ли указывать супружескую чету Чарльз и Френсис Хантер. Или Хантеры? Спасибо.
ответ
Мужская фамилия Лерой склоняется как нарицательное существительное герой: нет Лероя.
Если фамилия сопровождается мужским и женским именем, то она обычно сохраняет форму ед. ч.: Чарльз и Френсис Хантер.
18 апреля 2014
№ 263110
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как правильно писать: житель г. Липецк или житель г. Липецка?Склоняется ли название города, или его нужно писать в И.п. С глубоким уважением, Павел.
ответ
Возможны варианты. Лучше всего: житель Липецка.
13 августа 2010
№ 200108
Как правильно писать: Праздник медведя. С больших или маленьких сукв оба слова и нужны ли кавычки. А также: Всемирный Фонд Дикой Природы (строчные или прописные буквы)? Спасибо. Света.
ответ
Корректно: Праздник медведя; Всемирный фонд дикой природы.
4 июля 2006
№ 319743
Здравствуйте! Склоняются ли в русском языке сербские мужские имена на -е: Милое, Радое? Подошел к Милое или к Милою (как в сербском)? Взял у Радое или у Радоя?
ответ
В русском языке такие имена обычно не склоняются, корректно: подошёл к Милое, взял у Радое.
5 декабря 2024
№ 320959
Здравствуйте! Можно ли срочный вопрос?
Как склоняются иноязычные названия населённых пунктов, оканчивающихся на -ец? Например:
Биловец - Биловеца или Биловца?
Живец - Живеца или Живца?
Спасибо за ответ.
ответ
Корректно: Биловца, Живца.
31 декабря 2024
№ 221893
В вопросе № 221835 спрашивалось, "корректно ли "также,как" и выделяется ли запятыми "при этом"".
В ответе было сказано: "Корректно так же как. Выделять при этом не стоит."
Значит, надо написать "В этой ситуации он поступил так же как обычно" или "В этой ситуации он поступил так же как обычно поступал в таких случаях"? Иначе говоря, "так же как" корректно во ВСЕХ случаях?
ответ
Ответ дополнен, спасибо за замечание.
24 мая 2007
№ 303080
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, склоняется ли название села в Весьегонском районе Тверской области Никола-Высока? Если да, то как? И нужно ли его склонять с родовым словом "село"? Верно ли так: в с. Никола-Высока?
ответ
При употреблении с родовым словом склонение не требуется. При употреблении без родового слова корректно склонять вторую часть наименования: в Никола-Высоке.
27 октября 2019
№ 301106
Можно ли написать следующие два предложения: Как вы думаете, увеличивает ли музыка производительность труда? Вполне вероятно, вы согласитесь с данным утверждением. Меня настораживает слово "утверждением". Стоит ли его заменить на какое-нибудь другое?
ответ
Вы правы, в контексте отсутствует необходимое утверждение. Возможно: Вполне вероятно, вы так думаете.
22 июня 2019
