№ 250304
Здравствуйте, уважаемая Справка! Следующий вопрос. Можно ли при транслитерации с английского языка таких имен, как Danny, Maddy, Jazz, Sam (женское имя, краткое от "Саманта") и Jack выделить наиболее корректный вариант (если да, то какой) или же здесь есть несколько равноправных вариантов (если да, то каковы они)? Заранее премного благодарен.
ответ
Сегодня существуют многочисленные печатные пособия по транслитерации английских слов. Их можно найти, воспользовавшись поисковыми сервисами Рунета.
12 января 2009
№ 250156
Уважаемая справка, подскажите, пожалуйста, нужно ли заключать в кавычки название роли в кино, например товарищ Сухов? Заранее спасибо за ответ.
ответ
Кавычки не нужны: роль товарища Сухова.
26 декабря 2008
№ 250012
Уважаемая Справка, надеюсь на вашу помощь. Уваеличивающая лупа. Это сочетание избыточно? Очень жду ответа. Спасибо. С уважением,
ответ
Да, это сочетание лексически избыточно, поскольку лупа – это увеличительное стекло в оправе.
23 декабря 2008
№ 249496
Уважаемая Справка, подскажите, как пишется сочетание "быть кем угодно" с запятой или без?
ответ
В этом сочетании нет необходимости ставить запятую.
12 декабря 2008
№ 249489
Добрый день, Справка! Кадетский корпус стал для ребят вторым домом. Нужны ли для словосочетания "вторым домом" кавычки?
ответ
12 декабря 2008
№ 249419
Здравствуйте, уважаемая Справка! Подскажите, пожалуйста, склоняется ли мужская фамилия Палий. Заранее спасибо за ответ.
ответ
Мужскую фамилию Палий нужно склонять.
9 декабря 2008
№ 249312
Уважаемая справка! Как назвать жителя города Великие Луки?
ответ
Правильно: великолучане, в ед. числе – великолучанин, великолучанка. Допустим также вариант лучане, лучанин, лучанка.
5 декабря 2008
№ 249190
Уважаемая справка, подскажите, являются ли вводными слова на его взгляд? Заранее спасибо за ответ.
ответ
Эти слова обычно выступают как вводные.
28 ноября 2008
№ 249130
Уважаемая справка, задаю Вам вопрос относительно названия индийского города Mumbai. В 1995 году г. Бомбей был переименован в Mumbai. В русскоязычных СМИ нет устоявшегося варианта написания, встречается как Мумбаи (через и) так и Мумбай (через и краткую). Словарь современных географических названий под ред. Котлякова предлагает написание Мумбай, а в энциклопедии Кругосвет гоород упоминается как Мумбаи. Какой вариант предпочтительнее? Просьба не оставить этот вопрос без ответа.
ответ
Правильно: Мумбаи (это несклоняемое существительное). Именно такой вариант фиксируют современные лексикографические издания, в их числе: словарь Ф. Л. Агеенко «Собственные имена в русском языке» (М., 2001), «Словарь образцового русского ударения» М. А. Штудинера (М., 2005) и др.
Разнобой в написании и наличие варианта Мумбай объясняется влиянием прежнего названия – Бомбей, а также тем обстоятельством, что подобные несклоняемые названия для русского языка нехарактерны.
27 ноября 2008
№ 249055
Уважаемая Справка, существует ли в русском языке слово "экрю" (цвет экрю)? Спасибо
ответ
25 ноября 2008
