Точных совпадений не найдено, показываем близкие результаты
№ 269061
Здравствуйте. Я работаю над переводом текста, в котором часто встречаются имена собственные PowerPoint, Wired и Columbia. Какими правилами следует руководствоваться при передачи этих имен собственных на русский язык?
ответ
Эти названия можно оставить написанными латиницей, причем без кавычек.
21 апреля 2013
№ 266292
Здравствуйте! Корректно ли назвать расписание занятий так: "Режим образовательной деятельности на неделю в детском саду № 3"? Или правильно "Сетка образовательной деятельности в ..."
ответ
Оба варианта выглядят канцелярскими. Может быть, оставить "расписание занятий"?
28 августа 2012
№ 296273
Здравствуйте! Можно ли опустить "было" в составном именном сказуемом, если другая часть предложения в прошедшем времени? Требуется ли согласование времен? Напр: Он увидел пальто: оно (было) сильно помято.
ответ
Желательно оставить слово "было", но в разговорной речи пропуск возможен.
17 февраля 2018
№ 303961
Ещё раз здравствуйте! Извините, пожалуйста, что пишу повторно. Я не получила ответ на свой вопрос, но мне бы очень хотелось узнать ваше мнение, нужно ли склонять существительное "бива". Это японский музыкальный инструмент, в словарях я его не нахожу. Буду очень признательна за ответ!
ответ
Это слово может склоняться, но допустимо оставить и несклоняемый вариант.
21 декабря 2019
№ 251602
После "почему", нужна запятая? Почему, несмотря на все усилия, он не понял ничего?
ответ
Нужно либо оставить обе запятые в предложении, либо убрать их.
11 февраля 2009
№ 216062
Как правильно пишутся названия организаций и фирм, включающие в себя иностранные названия, состоящие из более чем одного слова: банк "Banka Poppulare" или банк "Банка Поппуларе", или банк "Банка поппуларе"?
ответ
Лучше оставить написание латиницей. В этом случае кавычки не нужны.
19 февраля 2007
№ 282292
Доброго времени суток! Факультативно ли употребление в нижеприведённых предложениях предлога "у"? 1) Формирование общекультурных компетенций студентов. 2) Формирование общекультурных компетенций У студентов". Заранее благодарю.
ответ
Предлог необязателен, но лучше его оставить, без предлога фраза воспринимается хуже.
7 мая 2015
№ 252734
Как правильно расставить знаки препинания, если в конце предложения указано сокращение? Например, Я родился 15 мая 2008 г.. Или, Первый случай произошёл 14 июня 2000 г., а второй - 15 января 2001 г..
ответ
В обоих примерах в конце фразы нужно оставить только одну точку.
24 апреля 2009
№ 218383
Как вы считаете, "набросился как тигр на добычу" - это устойчивое сочетание, нужна ли запятая перед "как"? Спасибо!
ответ
Решение следует оставить за автором текста, так как здесь возможны варианты.
30 марта 2007
№ 252429
Попробую задать неотвеченный вопрос ещё раз. В тонганском языке для обозначения гортанной смычки используется апостроф. В таком же виде он употребляется в английских статьях о Тонге, например: Tonga is divided into three administrative divisions: Ha'apai, Tongatapu and Vava'u. Нужно ли оставлять апострофы при транслитерации таких названий (Хаапаи или Ха'апаи)?
ответ
Правильнее всего - оставить апостроф, оговорив в тексте статьи смысл его употребления.
13 марта 2009
