№ 324821
Как правильно пишется по-русски имя и фамилия белорусского поэта Юлій Таўбін? Встречал в изданиях разное написание.
ответ
Его имя на русском языке — Юлий Таубин. Так подписаны его прижизненно опубликованные произведения на русском языке (см., например: Знамя. 1936. № 5). Этим именем его называют в воспоминаниях друзья, и оно же используется в посмертных публикациях его стихов в переводе на русский язык (см., например: Новый мир. 1966. № 11). Это же написание дано в «Краткой литературной энциклопедии» (отметим, впрочем, здесь неожиданное, возможно ошибочное, ударение на у; в белорусском языке ударение в фамилии — на первом слоге). Вариант Юлий Тавбин представляет собой закономерную транслитерацию на русский язык белорусского написания (белорусское ў передается русским в) и обычно встречается в текстах на русском языке, созданных в Белоруссии.
17 августа 2025
№ 256550
Существуют ли правила употребления предлогов в и на? Почему "в банке", но "на пляже"? Спасибо. Юля
ответ
Это конкурирующие предлоги. Если Вы не знаете, какой выбрать, - нужно обратиться к словарю грамматического управления.
18 ноября 2009
№ 325382
Подумайте о трехзначных количествах банок мохито, которые/которых вы покупаете.
Подскажите, как тут правильно согласовать слова? Оба варианта звучат странновато.
ответ
Здесь нужно использовать форму винительного падежа союзного слова которые, поскольку переходный глагол покупать требует именно этой формы; слово которые замещает собой неодушевленное существительное банки, а значит, форма винительного падежа у него совпадает с формой именительного: ...о количествах банок, которые вы покупаете (но с одушевленным существительным: ...о животных, которых вы покупаете). Странность этого предложения состоит в лексической несочетаемости прилагательного трехзначный и существительного количество: трехзначным бывает число, а количество может выражаться трехзначным числом, но не быть трехзначным.
5 сентября 2025
№ 289857
Нужна ли запятая после "например"? Согласно законопроекту, «Почта России» и частные почтовые компании должны проверять посылки, чтобы в них не было ничего запрещенного, например(,) оружия, наркотиков или денег.
ответ
Указанная запятая не нужна.
15 августа 2016
№ 262843
Нужны ли знаки препинания в следующем предложении? ...Сберегательную книжку необходимо бережно хранить и в случае ее утери заявить об этом в банк... А также корректно ли соединять союзом "и" слова "хранить" и "заявить" в данном случае? Не лучше ли перестроить и разбить его на два предложения следующим образом? ...Необходимо бережно хранить сберегательную книжку. В случае ее утери необходимо незамедлительно сообщить об этом в банк...
ответ
Лучше так: Нужно хранить сберегательную книжку и заявить в банк в случае ее утери.
16 июля 2010
№ 299211
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, нужна ли запятая в предложении "Он подсказывает, где их смотреть." И почему? Пожалуйста, продублируйте ответ на почту.
ответ
Запятая перед где нужна, так как это сложноподчиненное предложение.
30 декабря 2018
№ 275211
Нужна ли после "наконец" запятая? Наконец измученный дракон оказался на почти твердой земле, продолжая испускать вопли, именуемые зовом.
ответ
8 мая 2014
№ 240883
Однако, несмотря на то что надежность поставщика определена как фактор риска, почти треть опрошенных считает... Нужна ли запятая перед что?
ответ
Чаще не расчленяется сложный подчинительный союз, если придаточное предложение предшествует главному (см. «Справочник по правописанию и литературной правке» Д. Э. Розенталя, § 108).
21 мая 2008
№ 210505
Уважаемые эксперты! Считаете ли вы правильным использовать в русской речи слова «слоган», которого-то почти ни в одном словаре нет?
Спасибо.
ответ
Считаем правильным. Слово зафиксировано в словарях иностранных слов.
22 ноября 2006
№ 227626
В России планируют передать функции управления 20% акций Новороссийского порта Российской железной дороге.
Как правильно оформить 20%, цифрой или словом?
ответ
Лучше так: 20 процентами (так читателю проще восстановить грамматическую форму числительного).
20 августа 2007
