№ 248299
здравствуйте, уважаемое справочное бюро. вопрос в следующем: существует ли слово, обозначающее перевод мирной промышленности на производство военной продукции, то есть антоним конверсии?
ответ
Есть только описательные антонимы: увеличение объемов военного производства, милитаризация промышленности.
7 ноября 2008
№ 249402
Подскажите, пожалуйста, происхождение слова "местечко". В Речи Посполитой этим словом называли город, а сейчас в России - мелкую деревню. Почему?
ответ
Слово местечко восходит к общеславянскому место (мiсто, място и др.) с широким значением - "место, поле, площадь". В разных славянских языках значение этого слова конкретизировалось по-разному. Макс Фасмер предполагает, что значение "город" у слов место, местечко представляет собой кальку с немецкого stadt.
9 декабря 2008
№ 249651
Как, согласно правилам русского языка, будет образовано прилагательное от названия деревни Хапо-Ое (Ленинградская область)? Предполагаю, что хапо-оевский. Жители чаще говорят примерно так...
ответ
Прилагательное хапо-оевский может быть образовано.
16 декабря 2008
№ 250928
Добрый день. Как правильно писать Хюндай, Хендай, Хендэ (Hyundai). И есть ли где нормы на перевод подобных названий на русский язык. Спасибо
ответ
На официальном русскоязычном сайте этой компании принят вариант написания "Хёндэ".
27 января 2009
№ 224043
Корректна ли фраза (перевод):
"...однако развитие каждого отдельного компонента отличается от организации к организации". Или лучше так: "...отличается для разных организаций"??
Спасибо!
ответ
Лучше: отличается в разных организациях.
27 июня 2007
№ 207595
Точный перевод слова "спам". Не в значении spam - практически бесполезная информация (обычно - реклама), принудительно рассылаемая большому числу абонентов электронной почты.
ответ
Спам от английского spume - буквально "пена, накипь".
17 октября 2006
№ 201631
Добрый день.
Подскажите, ныжно ли выделять запятыми слово "было", как вводное, в сочетании с глаголами, напр. "Я хотел было поехать в деревню".
ответ
Запятые не требуются: Я хотел было поехать в деревню.
24 июля 2006
№ 233858
Нужно ли ставить запятую реред придаточным предложением, если оно начинается с кавычки, например, Речь идет о том времени "когда деревья были большими". Спасибо.
ответ
Запятая после времени нужна.
5 декабря 2007
№ 249950
В тексте трагедии "Эдип -царь" (перевод С. Шервинского): несхороненные трупы неоплаканны лежат. Почему слитно? Разве не оплаканы не краткое страдательное причастие?
ответ
Перед нами - краткое прилагательное, о чем свидетельствует написание с удвоенной Н в суффиксе слова. Поэтому слитное написание здесь также уместно.
21 декабря 2008
№ 326820
Добрый день! Надеюсь на оперативный ответ.
Нужна ли в следующем предложении запятая?
Передо мной возник айсберг – первый(,) увиденный за все время нашего путешествия.
ответ
В этом предложении определение первый относится к сочетанию второго определения (причастного оборота) с существительным, запятая не нужна: Передо мной возник айсберг — первый увиденный за всё время нашего путешествия.
16 октября 2025
