Точных совпадений не найдено, показываем близкие результаты
№ 212037
Здравствуйте,Господа!
В процессе подготовки перевода книги "Adobe Encor DVD" столкнулся с языковой коллизией перевода термина "Subpictures" -элемента интерфейса. Лобовой перевод этого термина "подкартинки", задействованный в ранее опубликованном официальном учебном курсе, разработанном экспертами компании Adobe, представляется в лучшем случае неудачным, но получившим п р о п и с к у по причине титулованности авторов (эксперты-"блин"). Напрашивается вопрос о естественной замене, не уступающей функционально, например, пиктограмма... Рука не поднимается тиражировать этот чудояз...
Хотелось бы узнать Ваше мнение на сей счет.
С уважением, Алексей
ответ
Словари «Яндекса» переводят subpicture как 'фрагмент рисунка, элемент рисунка; стандартная деталь изображения'. Если переводить термин как «подкартинка», его следует заключить в кавычки.
13 декабря 2006
№ 221172
Скажите пожалуйста как правильно писать слово фитнес, с двумя "с" или с одной? Как писать фитнесс центр, с тире или раздельно и сколько "с" в слове фитнес?
ответ
Правильно с дефисом: фитнес-центр.
14 мая 2007
№ 270248
Добрый день! Слово "нерв" восходит к латинскому "nervus", в чем же причина перестановки букв "в" и "р"?
ответ
Перестановки здесь нет: сочетание rv в латинском дало сочетание рв в русском.
23 июля 2013
№ 285956
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, какого рода слово "жабры" (жабра или жабр) и манжет(а)? И какое окончание будет у этих слов в Р.п. Мн. числа. Спасибо!
ответ
Верно: жабра (слово женского рода). Форма множественного числа родительного падежа: жабр.
Что касается второго примера, то верны оба варианта: манжет (мужского рода) и манжета (женского). Форма множественного числа родительного падежа: манжет.
21 декабря 2015
№ 275877
Добрый день, в детской книге прочитала фразу "журавль наготовил окрошку". По-моему, нужно исопользовать р.п. - "наготовил окрошки". Права ли я?
ответ
Наготовил окрошки - лучше.
11 июня 2014
№ 308451
Нужно ли в данном случае два с? Поздравляю с профессиональным праздником - с Днём энергетика.
ответ
Повторять предлог не нужно: Поздравляю с профессиональным праздником — Днем энергетика.
10 августа 2021
№ 297997
Скажите, пожалуйста, как правильно писать "с новым учебным годом"? "С новым" - с маленькой буквы?
ответ
Корректно написание со строчной (маленькой) буквы: с новым учебным годом.
3 сентября 2018
№ 210611
Москва - пишем с большой буквы; московская область - тоже с большой или с маленькой?
ответ
Правильно: Московская область.
24 ноября 2006
№ 323029
Как правильно пишется с и со с именами?
Марк с Златой или Марк со Златой?
ответ
Перед словами, начинающимися с сочетаний [с, з, ш, ж + согласный], употребляется предлог со. Правильно: Марк со Златой. Подробные рекомендации см. в «Письмовнике».
5 мая 2025
№ 326290
Допустимо ли писать "поздравляю Вас с юбилеем, с 70-летием" или правильно только " с 70-летним юбилеем"?
ответ
Оба варианта возможны.
4 октября 2025
