№ 225162
Скажите пожалуйста, как будет правильно в следующей ситуации: в оригинале на иностранном языке название организации или документа + его аббревиатура, при переводе я должна аббревиатуру оставить оригинальную или составить ее сама из первых букв переведенного мной названия. Замечу, речь идет об испанском, а не английском языке, да и названия не известны широкой публике.
Спасибо
ответ
Не могли бы Вы переформулировать Ваш вопрос? Никак не можем разобраться, в чем заключаются затруднения.
1 июля 2007
№ 319815
Добрый день, будем признательны за помощь в подготовке к экзаменам! В сборнике ЕГЭ и в тексте "Собачьего текста" встретили такое предложение: "В прошлый раз вы говорили, что боитесь за меня, и если бы вы только знали, дорогой профессор, как вы меня этим тронули". Почему нет запятой перед "если"? В каком учебнике для 10 или 11 классов об этом написано?
С уважением,
Ольга Петровна Абуэльэз
ответ
В этом предложениии сочетание если бы является частицей, а частицы обычно не требуют постановки запятых.
6 декабря 2024
№ 270153
Подскажите, пожалуйста, как все же правильно написать :Диплом выдан Альфии Ислямовне или как я считаю Диплом выдан Альфие Ислямовне. При склонении имен существительных с окончанием на -ия- под ударением , в дательном падеже окончание пишется -е-. А может я не права?
ответ
Вы правы. Если ударение в именительном падеже падает на -я (Альфия), в дательном падеже верно: Альфие.
15 июля 2013
№ 264470
Подскажите, выражение "прямо сейчас" является просторечным? Допостимо ли оно в официальной деловой речи? Спасибо.
ответ
Трудно представить официальный контекст, в котором было бы уместно это сочетание. Хотя ошибочным его назвать нельзя.
26 октября 2010
№ 287775
Очень часто встречаю глагол "дожились ", такая форма глагола существует ? Или правильно всё-таки "дожили"?
ответ
Глагола дожиться, от которого могла бы быть образована форма дожились, нет в русском языке. Верно: дожили.
7 апреля 2016
№ 278021
почему благоприятный пишется вместе
ответ
А как бы Вы хотели написать? Это старое слово, церковнославянизм, пишется слитно уже много столетий подряд.
16 сентября 2014
№ 246358
что означает имя ВАЛЕРИЙ
ответ
ВАЛЕРИЙ, -я, м.
[Римск. родовое имя Valerius. От лат. valeo — быть сильным, здоровым.]
27 сентября 2008
№ 234557
Подскажите, пожалуйста, существует ли множественное число у слова ТВОРОГ?
Наталья
ответ
Форму мн. ч. образовать нетрудно, труднее придумать контекст, в котором такую форму можно было бы употребить.
26 декабря 2007
№ 250501
Добрый день! Пожалуйста, как объяснить постановку тире в следующем предложении ? \\Глашатай лесов – кукушка известила всех о событии.\\ Спасибо!
ответ
Тире поставлено между неоднословным приложением и определяемым словом. Но мы бы поставили запятую на месте тире.
16 января 2009
№ 258166
В интервью на первом канале Михаил Прохоров отвечал на некоторые вопросы так: «Я не умею мыслить в сослагательном наклонении». Что это значит?
ответ
Мыслить в сослагательном наклонении здесь - представлять себе события, которые могли бы произойти, но не произошли.
23 февраля 2010
