№ 291226
Переводя статус избранного, но ещё не вступившего в должность, например, президента США (President-elect), русскоязычные издания пишут: избранный президент, новоизбранный президент, вновь избранный президент или новый избранный президент. Как корректнее с точки зрения русского языка писать этот статус из предложенных вариантов, учитывая, что по-русски избранным можно назвать президента и после инаугурации, ведь как победитель избирательной гонки он считается избранным до конца срока своих полномочий, а "вновь избранный" скорее применим к переизбранному (выбранному снова, повторно) президенту.
ответ
Интересный вопрос. В Конституции Российской Федерации используется термин "вновь избранный Президент Российской Федерации". По отношению к президенту США устойчивого термина в русском языке нет, но в публицистике встречается: президент-элект, избранный президент и вновь избранный президент.
29 ноября 2016
№ 317043
Добрый день. Не могу разобраться в переводе. На русском языке нет эквивалента Latvian Studies? Латвистика? Леттоника? Предмет в международной школе, посвященный изучению истории, культуры, регионоведению и традиций Латвии. Спасибо!
ответ
Термин леттоника используется; в частности, в Академии наук Латвии есть Центр исследований по леттонике, а в национальной библиотеке — отдел леттоники. Современное содержание термина необходимо уточнять у специалистов. Слово латвистика не представлено в доступных нам печатных источниках.
17 сентября 2024
№ 301125
Добрый день! В каких случаях при сокращении в тексте пишется "далее - ...", а в каких "далее также - ..."? Например: государственный гражданские служащие Российской Федерации (далее - гражданские служащие); или государственный гражданские служащие Российской Федерации (далее также - гражданские служащие).
ответ
"Далее также" используется в том случае, если в дальнейшем тексте будет использовано не только названное сокращение, но и полный вариант термина либо другой способ сокращения, в случае если по условиям контекста использование первоначального сокращения невозможно. Так, в приведенном Вами примере слова "далее также" используются, поскольку в тексте требуется разграничить федеральных государственных гражданских служащих и государственных гражданских служащих субъектов Российской Федерации (и сократить эти термины соответственно).
22 июня 2019
№ 210039
Расскажите, пожалуйста, о происхождении терминов "майна" и "вира".
спасибо
ответ
Слово майна произошло от итальянского ammaina, что означает «убирай (паруса)», вира - от итальянского vira «поворачивай».
16 ноября 2006
№ 321009
Подскажите, пожалуйста, корректное значение слова "волатильность". Допустима ли формулировка "волатильность цен"? Или это плеоназм? Благодарю за помощь.
ответ
Финансовый термин волатильность может употребляться в сочетаниях волатильность цен, ценовая волатильность. Толкование термина дается в специальной литературе, к которой и следует обращаться при уточнении смысловых и функциональных особенностей профессионализмов. В одной из публикаций читаем: «Волатильность — это подвижность торгового инструмента, скорость и частота изменения его цен».
15 января 2025
№ 326139
Подскажите, пожалуйста, как правильно писать термины эхо(-)признаки, эхо(-)однородный?
ответ
Верно: эхопризнаки, эхооднородный. Первая часть сложных слов эхо... пишется слитно.
30 сентября 2025
№ 260345
Есть ли у вас База терминов по русскому языку и литературы. Тоесть .txt текстовый файл, в котором один термин - одна строчка, пример: апофема предложение наречие существительное глагол инфинитив и тд...
ответ
13 апреля 2010
№ 289065
Во всех грамотных текстах, которые я видел, междометия с «удлиннёнными» (официального термина не знаю) гласными писались через дефис, например «не-е-ет», но всё чаще я вижу написание «нееет», то есть, без дефисов. Допустимо ли такое написание? И самое главное, есть ли какой-то авторитетный источник, где это правило закреплено?
ответ
Правильно: не-е-ет, написание без дефисов нарушает письменную норму. Для передачи произношения по слогам с разными целями, для передачи протяжного звучания гласных, раскатистого р и других особенностей произношения используется дефис. См.: Правила русской орфографии и пунктуации. Полный академический справочник / Под ред. В. В. Лопатина. М., 2006. § 113.
22 июня 2016
№ 323563
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, корректность сокращенного написания термина "ультразвуковая установка" (в контексте оборудования для ультразвуковой очистки различных изделий). В разных источниках используются следующие варианты: УЗ установка, УЗ-установка, установка УЗО. Какой из них наиболее верный, и обязательно ли написание "УЗ" большими буквами? Заранее большое спасибо за ответ!
ответ
Корректен только вариант: УЗ-установка.
30 июня 2025
№ 313984
Здравствуйте. Что означает слово "Протоквир", например, протоквир-теория?
ответ
Словарями это слово не зафиксировано, но можно предположить, что оно состоит из приставки прото- [< греч. prōtos первый] 'первая составная часть сложных слов, обозначающая: первоначальный, первичный, напр. проторенессанс' и сравнительно недавнего заимствования квир — 'термин, используемый для обозначения человека, чья сексуальность и/или гендерная идентичность отличаются от большинства'. Так, протоквир-теоретиком называют Мишеля Фуко, размышлявшим на подобные темы задолго до появления термина квир.
5 июня 2024
