№ 322071
Привет! Посоветуйте, пожалуйста. Нужно ли при переводе на русский иностранной книги (в данном случае это криминальная публицистика) переводить и список литературы, составленный автором в конце на своем языке? Если нужно, то следует ли оформить это по ГОСТу? Ведь в других странах свои правила составления библиографического описания, ссылок...
ответ
Список литературы обязательно нужно включить в перевод, оформив его по правилам, действующим для отечественной печати.
21 февраля 2025
№ 234361
Он переводит как умеет. Нужна ли запятая перед как?
ответ
Корректно без запятой.
19 декабря 2007
№ 208195
подскажите, пожалуйста, все ли в порядке с запятыми в этой фразе:
Но счастье не приходит, потому что его неполнота ни как не была связана с этим домом, потому что человек изначально ощущал неполноту именно в себе самом, а не во внешнем мире.
Спасибо
ответ
Запятые поставлены правильно, но обратите внимание на слитное написание никак.
25 октября 2006
№ 325847
Здравствуйте! Подскажите, почему нужно ставить тире в предложении (ведь кажется, что в нем представлены однородные сказуемые): "Затем приходит ко мне ваш сосед, который платит не хуже, и я не могу отказать ему в помощи - учу, как доказать, что совершенно прав именно он.
ответ
Тире здесь ставится перед пояснительным членом предложения. Ср. примеры из справочника по пунктуации Д. Э. Розенталя: Эти птицы… добывают свой корм исключительно в воздухе — питаются летающими насекомыми; То ли он решил, что ошибся — честного человека не распознал, то ли по другой причине…
21 сентября 2025
№ 320434
Здравствуйте! С одной стороны, кажется, что использовать настоящее время несовершенного вида глагола в этих случаях - ошибка, но с другой стороны, что ограничивает человека использовать настоящее время (именно форму "прихожу"), если он имеет в виду ближайшее будущее, уже скорое (как в ближайшие 5 секунд или даже 5 минут), а не буквально в момент речи?
(1) Сейчас прихожу! крикнул я и быстро стал одеваться.
(2) Я теперь прихожу.
(3) Понимаете, он приходит сейчас, сюда, здесь, в этот момент, мы не просто тут стоим и говорим «грешен, грешен», а призываем Господа, который приходит.
ответ
Вопросы, которые Вы задаете, касаются такого раздела морфологии, как аспектология. Советуем Вам познакомиться с такими базовыми исследованиями по аспектологии, как «Вид и время русского глагола» А. В. Бондарко, «Очерки по аспектологии» Ю. С. Маслова, «Многозначность и синонимия в видо-временной системе русского глагола» М. Я. Гловинской.
20 декабря 2024
№ 219369
Зравствуйте!
Как правильно составить фразу "Товарный знак проходит регистрацию согласно закону."? Или "Товарный знак проходит регистрацию согласно закона."?
Спасибо.
ответ
Верно: закону.
16 апреля 2007
№ 271573
Здравствуйте! Правильно ли так переносить слова: прис-пособить, прис-мотреться, прео-долеть? Спасибо.
ответ
Такие варианты переноса неудачны.
22 октября 2013
№ 285553
Как правильно переносить слова "листья" и "счастье", если перенос возможен?
ответ
Возможные варианты: ли-стья, лис-тья, сча-стье, счас-тье.
30 ноября 2015
№ 293319
"А так – только добро переводишь" (Тире здесь не лишнее?) Спасибо
ответ
Возможно интонационное тире.
27 мая 2017
№ 292198
Скажите, пожалуйста, являются ли слова "сад" и "пересадить" однокоренными. Спасибо!
ответ
26 февраля 2017
