№ 309631
Уважаемая редакция! Перевожу на русский язык статью из американского журнала за 1924 г., опубликованную по результатам научных исследований В.К. Арсеньева о малых народностях Дальнего Востока (гиляки, гольды, ламуты и айну). При переводе требуется употребить такие выражения: мужчина-гольд, женщина-гольд, мужчина-ламут, женщина-ламут и т.д. Согласно параграфу 79 (1) Правил 1956 г. во всех них вроде бы надо использовать дефис. С другой стороны, где-то опять же на вашем сайте я выкопал, что если первая часть выражения отрражает род, а вторая - более узкий вид, то тогда дефис не нужен (мужчина айну, женщина ламутянка и т.д.). Помогите, пожалуйста, разобраться. И кстати, можно ли сказать "ламутянка" вместо "женщина-ламут"? Заранее спасибо и с наилучшими пожеланиями. Д-р С. Балякин, Апельсиновая долина, Калифорния, США.
ответ
Правильнее было бы сказать гольд и гольдка, ламут и ламутка, эти слова есть в словарях. Варианты мужчина-гольд, женщина-гольд, мужчина-ламут, женщина-ламут выглядят странно, но их стоит писать с дефисами.
17 мая 2022
№ 307977
Здравствуйте! Нужно ли обособлять оборот "По одной из версий" в этих предложениях? По одной из версий престол переходил к жене Федора Ивановича Ирине Федоровне. По одной из версий Лжедмитрием I оказался беглый монах Чудова монастыря. Спасибо за помощь.
ответ
Слова по одной из версий обычно обособляют как вводные, указывающие на источник информации.
28 апреля 2021
№ 307326
Здравствуйте, уважаемые люди, которые помогают отвечать на вопросы! Я живу уже 21-й год с фамилией Калюш и всё ещё не нашла ответа, имеет ли она склонения. Очень надеюсь на Ваш ответ! Заранее спасибо!
ответ
Мужская фамилия должна склоняться, женская нет.
26 января 2021
№ 255664
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, пишется ли с заглавной буквы имя "Катюша" в названии фильма -Женя, Женечка и "катюша"-? В титре фильма - с малой буквы. А как по правилам?
ответ
Орфографически верно написание названия минометного орудия катюша без кавычек, со строчной буквы.
2 сентября 2009
№ 302106
У Розенталя: " В НЕЗАВИСИМЫХ восклицательных и вопросительных предложениях пишется отрицательная частица НЕ: Куда только он не обращался!" КАК ОБЪЯСНИТЬ написание НЕ в данном примере, ведь предложение НЕ НЕЗАВИСИМОЕ (а главное в сложном): На что только НЕ пойдешь, чтобы выгодно продать плоды своего труда
ответ
Это независимое (от главного) и восклицательное предложение.
24 августа 2019
№ 208105
Подскажите пожалуйста правильно ли расставлены знаки препинания в предложении: " В настоящее время Волк имеет лицензию на осуществление работ,связанных с использованием сведений составляющих заячью тайну, В6666, выданную лисьим центром по лицензированию и сертификации." Обращался ранее,ответа не последовало.Заранее благодарен. С.Титов
ответ
После сведений следует поставить запятую.
24 октября 2006
№ 272551
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, в данном случае "не" пишется слитно или раздельно: "Он оказался (не) причастен к ограблению". И еще: ставятся ли запятые в таком предложении: "Позволить себе машину (,) как у друга (,) он не мог". Спасибо!
ответ
Слитное написание корректно. Запятые нужны.
30 декабря 2013
№ 324951
Корректно ли будет написать следующие понятия со строчной буквы по аналогии с декартовым листом или допустимо их написание с большой: "Великая теорема Ферма, "Малая теорема Ферма, "Метод факторизации Ферма, "Спираль Ферма, "Точка Ферма”, “Числа Ферма”?
ответ
Допустимо написание Великая теорема Ферма и Малая теорема Ферма с прописной буквы, поскольку это собственные названия теорем, хотя в специальной литературе малая теорема Ферма чаще всего пишется со строчной буквы. Остальные понятия следует писать со строчной буквы: метод факторизации Ферма, спираль Ферма, точка Ферма, числа Ферма.
22 августа 2025
№ 270728
Здравствуйте. Человека зовут Олег Валерьевич Знаро́к, ударение в фамилии на "О", по происхождению латыш. Скажите, пожалуйста, как правильно - "профессия Олега Знарока" или "профессия Олега Знарка". Спасибо.
ответ
Мужскую фамилию Знарок можно склонять двояким образом: с выпадением гласного (Знарка, Знарку) и без выпадения гласного (Знарока, Знароку). Но ввиду того, что фамилии выполняют юридическую функцию, всегда предпочтительно склонять их без выпадения гласного, т. е. в данном случае Знароку, Знароку.
2 сентября 2013
№ 324110
Скажите, пожалуйста, в предложении: 'Как говорил лермонтовский мцыри: "И стало в памяти моей / Прошедшее ясней, ясней"' названия рода деятельности героя (мцыри, послушник) надо писать с большой буквы или с малой? Написание с большой буквы сразу же отсылает читателя к поэме Лермонтова, здесь это, скорее, имя собственное, а не нарицательное. Но по правилам, вроде, надо писать с малой. И как оформлять стихотворные цитаты? Нужно показывать разделение на стихотворные строки и каждую строку писать с большой буквы, или нет?
ответ
Слово мцыри выступает здесь как имя литературного персонажа, и его надо написать с прописной буквы: Мцыри. В стихотворных цитатах, включенных в состав прозаического текста в качестве его компонентов, строки отделяются одинарной или двойной косой чертой, прописные буквы в начале строк сохраняются.
23 июля 2025
