украинское полесье | Ответы справочной службы

№ 269245

нужно ли переводить названия улиц с русского языка на белорусский, украинский, если остальной текст написан соответственно на белорусском или украинском языке?

ответ

Некоторые названия улиц по традиции перводятся (например, Крещатик, а также улицы, названные в честь известных людей). Но в иных случаях перевод не требуется, достаточно корректной графической передачи.

7 мая 2013

№ 249921

как правильно пишется фамилия на украинском языке Кисельова или Кісельова

ответ

Мы можем проконсультировать Вас только по вопросам русского языка.

21 декабря 2008

№ 261339

Склоняется ли фамилия "Лылык" имеющая украинское происхождение? Если "Да", то как?

ответ

Женская фамилия Лылык не склоняется. Мужская склоняется следующим образом: Лылыка, Лылыку, Лылыка, Лылыком, о Лылыке.

5 мая 2010

№ 310147

ДОПУСТИСМО ЛИ СКЛОНЕНИЕ ФАМИЛИИ: "КУРИЛЕЦ" ИМЕЮЩЕЙ УКРАИНСКОЕ ПРОИСХОЖДЕНИЕ КАК ДЛЯ ЖЕНЩИН ТАК И ДЛЯ МУЖЧИН?

ответ

Так как фамилия заканчивается на согласный звук (но не на -их, -ых), она склоняется, если ее носитель — мужчина, и не склоняется, если носитель — женщина. Подробнее см. в «Письмовнике» (раздел 13.1.5).

8 декабря 2022

№ 278460

Здравствуйте. Скажите, пожалуйста, фамилия Погиба( происхождение украинское) по правилам русского языка в женском роде склонялась всегда?

ответ

Фамилия склоняется.

7 октября 2014

№ 283429

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, на какой слог падает ударение в украинской фамилии "Немовча". Спасибо!

ответ

Место ударения определяет носитель фамилии.

9 августа 2015

№ 241119

Подскажи, каким правилом русского языка необходимо руководствоваться при склонении мужской украинской фамилии Калачик?

ответ

Правило следующее (см. в Письмовнике): мужские фамилии, оканчивающиеся на согласную, склоняются.

28 мая 2008

№ 236049

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как правильно: блюда русской и украинской кухонь или кухни?

ответ

Правильно: блюда русской и украинской кухни.

1 февраля 2008

№ 229428

1 социально-значимая информация социально значимая пишется через тире или пробел? 2. Даю пометку в скобках. Речь идет об информации и документах. (на украинском и английском языке)или (на украинском и английском языках)

ответ

1. Верно раздельное написание: социально значимый. 2. Предпочтительно: языках.

17 сентября 2007

№ 250339

Здравствуйте, Подскажите, пожалуйста, склоняются ли украинские фамилии, оканчивающиеся на «о»? Например, Савченко. Заранее спасибо!

ответ

Нет, фамилии, оканчивающиеся на -о, не склоняются (ни мужские, ни женские).

14 января 2009