Да, эти мужские фамилии склоняются.
См. в "Письмовнике"
В зависимости от значения возможны два варианта написания: художественно иллюстрированный (иллюстрированный (как?) художественно) или художественно-иллюстрированный (художественный и иллюстрированный).