Поясните, пожалуйста, правило, согласно которому фамилии типа Russell пишутся на русском с двумя "с", но одной "л" (Рассел). Есть разночтения в этом вопросе в СМИ, хотя по факту классическое написание именно такое. Насколько жёсткая эта норма? Будет ли ошибкой писать "Расселл"?
Спасибо
Не существует жесткого правила передачи двойных согласных в заимствованных словах. Они сохраняются или упрощаются согласно традиции, аналогиям с другими именами или передаются вариативно. Двойное с по частотным написаниям в этой конкретной фамилии здесь обычно сохраняется, а конечное лл — нет. Если такое написание действительно установилось в практике письма (а похоже, что это так), то не следует нарушать традицию.
Последние ответы справочной службы
Здравствуйте! Как склоняется (и склоняется ли) итальянская мужская фамилия Сфорца?
Эта фамилия склоняется: у Джованни Сфорцы, у Марии Сфорцы.
Страница ответаогромная, как небо или огромная как небо?
Для ответа на этот вопрос необходимо знать контекст полностью.
Страница ответаЗдравствуйте! Какое окончание правильное: «... кажется, ничего не испортит настроение/я»?
Правильно: Кажется, ничто не испортит настроения.
Страница ответа
