Можем предположить, что упругодеформационный - производное от подчинительного сочетания "упругая деформация" (ср.: упругая пластичность). В то же время упруго-вязский - от сочинительного сочетания "упругий и вязкий", "вязкий, но упругий". В этом различие.
Нужно уточнить у составителей Орфографического словаря (сделаем в ближайшее время). В большинстве случаев сочетания типа "чисто + название материала" пишутся слитно.
Лучше: для многих маркетинговых терминов пока что нет общезначимых русскоязычных соответствий.
Запятая нужна. Обратите внимание: в слове аналогии пропущена одна буква и.
Возможно: стойка администратора, приемная.
Аналогия с Йошкар-Олой: Коламбус-Сёркл (иноязычный родовой термин, входящий в географическое название, не употребляется в русском языке как нарицательное существительное).
Запятая требуется: Разница между домашним и магазинным квасом, и какие аналоги есть в других странах.
См. в электронных словарях на нашем портале ("Искать на Грамоте").
