№ 320955
Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, правильно ли я понимаю, что при склонении словосочетания «маркиз де Велада», склоняется только слово «маркиз», а словосочетание «де Велада» остается неизменным? Например: маркиза де Велада, маркизу де Велада, маркизом де Велада, о маркизе де Велада и т. д. Если же используется укороченное словосочетание «де Велада» без слова «маркиз», подменяющее фамилию, тогда это выражение в русском языке подчиняется правилу: "Иностранные фамилии, оканчивающиеся на безударный гласный -А/-Я, склоняются (роман Милана Кундеры, книги Кафки, песни Окуджавы)". Например: нет де Велады, дать де Веладе, гордиться де Веладой, вспомнить о де Веладе и т. д.
ответ
Маркиз де Велада — это испанский дворянский титул, де Велада в нём не является фамилией, а обозначает отнесённость к территории под названием Велада. В этом сочетании действительно склоняется только слово маркиз: маркиза де Велада, маркизу де Велада и т. д. Если же де Велада становится фамилией, тогда её следует склонять: де Велады, де Веладе и т. д.
10 января 2025
№ 212716
Склоняются ли имена собственные романского происхождения "ИсабЕль де УрбИна", "АдЕль"? Например: "женился на Исабель де Урбина? женился на Адель?" Спасибо. Л.Н.
ответ
Не склоняются.
21 декабря 2006
№ 275149
скажите, пожалуйста, как склоняется мужская фамилия Волчок - Волчка, Волчком? Или она не склоняется?
ответ
Мужская фамилия Волчок склоняется. Возможны два варианта: с выпадающим О (Волчка, Волчком) и менее распространенный вариант с невыпадающим О (Волчока, Волчоком).
7 мая 2014
№ 229189
Склоняется ли женская фамилия Вега? Если я правильно помню то женские фамилии не сколняются, а мужские склоняются. Так ли это?
ответ
Эта фамилия склоняется и в женском, и в мужском варианте. Правила см. D http://spravka.gramota.ru/surnames.html [работе Н. А. Еськовой].
13 сентября 2007
№ 265957
Здравствуйте, пожалуйста. так ли склоняется Островцы? (или склоняются Островцы?) Островцы Островцов Островцам Островцы Островцами Островцах
ответ
Вы просклоняли это название верно.
31 июля 2012
№ 303680
Добрый день! Разрешите наш спор, как правильно склоняется или не склоняются фамилии Гринь и Шепета.
ответ
Мужская фамилия Гринь склоняется, женская нет. Фамилия Шепета склоняется в обоих случаях.
28 ноября 2019
№ 252955
Склоняются ли оба слова составных словах или только последнее слово склоняется? Например, салон-магазин или Каменск-Уральский
ответ
Есть слова со склоняемой и с несклоняемой первой частью (каждый случай проверяется по словарю). В тех примерах, которые приводите Вы, склоняются обе части слова.
6 мая 2009
№ 258933
Склоняется ли моя фамилия-Цабек,и если да,то как?
ответ
Да, склоняется как существительное второго склонения м. р.: Цабека, Цабеку и т. д.
11 марта 2010
