Точных совпадений не найдено, показываем близкие результаты
№ 271098
Сеть "Интернет" или сеть Интернет
ответ
Корректно: сеть Интернет (интернет).
24 сентября 2013
№ 317271
Здравствуйте!
Прошу прощения, что вопрос малость непристойный, но задаю я его не из праздного любопытства. Я переводчик и перевожу в том числе тексты для взрослых. Часто сталкиваюсь с тем, что слово "эрекция" применяется для обозначения, скажем так, не процесса, а части тела, то есть выступает синонимом словосочетания "эрегированный член". А в русскоязычных словарях указывается, что эрекция - это "набухание и отвердение мужского полового члена...", то есть не сам член.
Вопрос: корректно ли при переводе на русский использовать слово "эрекция" в значении "эрегированный член" ("она погладила его эрекцию", "она опустилась на его эрекцию" и пр.)?
Заранее спасибо за ответ.
ответ
Нет, такое употребление решительно некорректно.
22 сентября 2024
№ 325264
Здравствуйте! «Не знаю, кто это», «он знает, кто он». Нужны ли тут запятые?
ответ
Да, запятые нужны.
1 сентября 2025
№ 324076
Здравствуйте! Вы несколько раз отвечали, что место нахождения — это место, где что-то нашли, а если нужно выразить значение «место, где что-то находится», нужно писать «местонахождение». Но! Во-первых, в юридической сфере «место нахождения» — это термин, он используется, например, в статье 54 ГК РФ («место нахождения юридического лица», «место нахождения имущества», «место нахождения организации»). Во-вторых, если заглянуть в ваш же словарь, то можно увидеть, что у слова «нахождение» есть второе значение — «пребывание кого-, чего-либо в каком-либо месте; местонахождение». Если у этого слова есть такое бытийное значение, разве нельзя сказать «место нахождения», как «место пребывания»? Другое дело, что в этом случае получается как будто бы плеонастично (второе значение уже включает сему места), но иногда требуется подчеркнуть, что это именно место, а не «нахождение» или «местонахождение».
ответ
22 июля 2025
№ 213738
Вот такой вариант перевода английского слова "blue" я встретил в электронном словаре: "7) презр. ист. ученый (о женщине - "синечулочнице")". Вот уже несколько месяцев не могу найти тот исторический контекст, о котором идет речь. Есть подозрение, что это из викторианской Великобритании. Помогите, пожалуйста, понять кто она - эта синечулочница.
ответ
Выражение синий чулок (от него образовано встреченное Вами слово синечулочница) употребляется, когда говорят о педантичной женщине, лишенной обаяния и женственности, поглощенной лишь научными интересами. Возникло в Англии в 80-е гг. XVIII в. Происхождение связывают с шутливым названием общества, в котором проводились беседы на научные, литературные и прочие возвышенные темы. «Обществом синего чулка» назвал его голландский генерал Боскавен в бытность свою в Англии, т. к. душою бесед был ученый Бенджамен Стеллингфлит, который, пренебрегая модой, при темном платье носил синие чулки. По другим источникам, между женщинами там особенно отличалась некая Стиллингфлит, которую называли blue stocking, потому что она носила синие чулки.
17 января 2007
№ 293826
Есть цитата, которая обрывается после сокращения (г.). "Это произошло в 1918 г..." Правильно ли ставить три точки после (г)?
ответ
В этом случае лучше развернуть графическое сокращение до полного слова.
15 июля 2017
№ 249001
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, есть ли у слова "ноутбук" множественное число (ноутбуки, ноутбуков)? Склоняется ли это слово? Спасибо.
ответ
Конечно, существительное ноутбук склоняется и употребляется во множественном числе. Правильно: ноутбуки, ноутбуков, ноутбукам и т. д.
24 ноября 2008
№ 258396
Добрый день! Поясните, пожалуйста, выражение "политическое руководство страны" - это тавтология, или в этом есть смысл? Спасибо.
ответ
Это лексически избыточное (плеонастичное) сочетание.
2 марта 2010
№ 244403
"Настоящий праздник - это когда есть с кем разделить радость! " Нужны ли здесь дополнительно знаки препинания? Просклоняй
ответ
Дополнительные знаки препинания не нужны.
13 августа 2008
№ 222870
К вопросу 222849. В предложениях с таким союзом всегда есть вариативность с постановкой запятых или это зависит от контекста?
ответ
В большинстве подобных случаев возможны оба варианта. Но если есть слово, относящееся только к первой части союза, то запятая ставится только перед второй частью. Также есть союзы, которые обычно не расчленяются.
7 июня 2007
