№ 266362
Здравствуйте. В жаргоне игроков в покер присутствует слово "флоатить", калька с английского слова to float, означающего определенное игровое действие. Как следует ставить ударение в этом слове, флОатить или флоАтить?
ответ
На жаргонные слова литературные нормы не распространяются, поэтому о "правильном" ударении судить нельзя.
3 сентября 2012
№ 304226
Здравствуйте! Можно ли в слове компас ставить ударение на второй слог? Правильным считается ударение на первый слог, но моряки ставят его на второй. Может ли так сказать не моряк?
ответ
11 января 2020
№ 267569
Уважаемая Редакция! Русская служба Би-Би-Си пишет сегодня, 04-ДЕК-2012: "...в свое время (будущий) ребенок (принца Уильяма и герцогини Кембриджской) станет монархом, в независимости от своего пола". Внутреннее чувство мне подсказывает, что правильно следует написать так: "...вне зависимости от своего пола"? - но вот никакого правила для этой конструкции я подобрать не могу. Быть может, в данном случае нужно руководствоваться здравым смыслом? А Вы как думаете? Заранее спасибо, Д-р С.О. Балякин sbalyakin@yahoo.com Orange County, CA, USA
ответ
Вы правы. Верно: вне зависимости от своего пола. Предлог пишется именно так: вне зависимости от (чего-либо) (см. словарную фиксацию). Но: в независимости – сочетание предлога в и существительного независимость, например: каталонцы видят много плюсов в независимости от Испании.
4 декабря 2012
№ 268090
Добрый день! Не могу понять, ставить ли запятую перед "как" в следующем предложении (это сравнение?): "Обладает высокой эластичностью и влагостойкостью как силиконы, может окрашиваться как акриловые класки". Большое спасибо!
ответ
Запятые перед как в обоих случаях нужны.
14 января 2013
№ 241384
Будьте добры, помогите разобраться: ставится ли запятая между двумя разными частями названия статьи "Всё выше и выше, или Встаём на каблуки", пишется ли вторая часть названия с загловной буквы? заранее благодарю!
ответ
Да, запятая ставится, вторая часть названия пишется с большой буквы. Вы написали верно.
2 июня 2008
№ 200443
Меня спрашивает коллега-литературовед: когда и при каких обстоятельствах появилось слово СОВРЕМЕННЫЙ? Это, скорее всего, поморфемный перевод (калька) с одного из иностранных языков, но с какого именно? Спасибо за помощь.
У. Браун
Университет Корнелль
ответ
Как указывает Фасмер, это калька из латинского или из греческого языка. Латинское слово - contemporarius, греческое - synchronus. Русское слово, скорее всего, калька с греческого, пишет нам Н. И. Березникова. И латинское - тоже калька с греческого. Очень многие термины в славянских языках (у народов, исповедующих православие) скалькированы непосредственно с греческого. Такова, например, грамматическая терминология.
6 июля 2006
№ 205913
склоняется ли слово "интернет"? Уверенность в том, что оно не склоняется, присутствует из-за его происхождения. Ведь оно - калька. хоть и вошло в язык довольно давно, реальное существование его падежных окончаний - большой вопрос.
ответ
Слово Интернет пишется с большой буквы и склоняется.
27 сентября 2006
№ 267851
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, с какой буквы пишутся марки автомобилей? В таких предложениях, как: "Маленький фиат/Фиат остановился, из него вышел мужчина и..." Благодарю за помощь!
ответ
В такого рода контекстах (где на первый план выходит не указание на торговую марку, бренд, а обозначение самого автомобиля), корректно написание строчными, без кавычек: Маленький фиат остановился...
18 декабря 2012
№ 245049
Здравствуйте!Скажите, пожалуйста, что и почему необходимо обособлять в следующем предложении: Ствольная коробка выполнена из особо прочного лёгкого сплава – дюраля марки AL 7012 -и содержит известные элементы.
ответ
Вы обособили правильно (с помощью тире с двух сторон выделяется приложение с пояснительным значением).
26 августа 2008
№ 284551
Здравствуйте! Как правильно образовать производное прилагательное от английского слова – названия компании Toyota – toyota-вский или toyota’овский? Toyota-вод или Toyota’вод (в значении водитель автомашины марки Toyota)? Спасибо!
ответ
Название автомобиля тойота давно зафиксировано словарями русского языка, поэтому образовывать производные можно не от английского, а от русского слова. В разговорной речи допустимо: тойотовский, тойотовод.
9 октября 2015
