№ 276231
К вопросу № 276228: К сожалению, назвать сторону исполнителем не получится: договор заключен между модельным агентством и моделью. В англоязычном оригинале - Agency и Model, и я как переводчик не имею права что-то менять.
ответ
Всё равно придется как-то выкручиваться: не получится просто заменить английские слова русскими, оба варианта – Модель (Дмитрий) должен и Модель (Дмитрий) должна – выглядят дико. Может быть, написать так: Обязанности модели: ...? Или в крайнем случае убрать имя и написать: Модель должна...
9 июля 2014
№ 236916
Здравствуйте! В следующем предложении к Евгению, допустившему оплошность, обращаются в назидательном тоне или с сожалением: "Эх, Евгений(...)Евгений, что же вы так неосторожны-то?" Какой знак поставить на месте пропуска? Заранее спасибо.
ответ
Корректно с запятой: Эх, Евгений, Евгений...
15 февраля 2008
№ 252944
Добрый вечер! К сожалению, не смогла найти ответа на свой вопрос, поэтому повторюсь. Как правильно сказать: "мы не едим клубничнОЕ вареньЕ" или "мы не едим клубничнОГО вареньЯ"? Заранее признательна.
ответ
Предпочтительно: мы не едим клубничное варенье.
6 мая 2009
№ 215619
Добрый день, к сожалению я так пока и не получила ответы на свои вопросы, поэтому повторюсь. Подскажите, пожалуйста корректны ли фразы "Закончив доклад, мне стало спокойней на душе" и " работать в течение месяца"
ответ
Предложение Закончив... некорректно, сочетание работать в течение месяца корректно.
14 февраля 2007
№ 206279
Добрый!
1. Склоняется ли фамилия Лизогуб?
2. Подскажите, пожалуйста, изменились ли правила написания заявления... "заявление" - с прописной маленькой буквы и в конце ставится точка?
В Вашем поисковике, к сожалению, не нашел.
Спасибо.
ответ
1. Мужской вариант фамилии склоняется, женский -- нет. 2. См. в «Письмовнике».
3 октября 2006
№ 210741
Здравствуйте, я уже писала свой вопрос, но, к сожалению, на него не ответили. Подскажите, одинаковую ли смысловую нагрузку имеют слова "Результативность" и "Эффективность" и если нет, то в чем разница? Заранее спасибо. Оксана.
ответ
Воспользуйтесь толковыми словарями.
25 ноября 2006
№ 213876
ДОброго времени суток!
К сожалению, до сих пор не получила ответа на вопрос, в каких случаях ударение в предложных словосочетаниях переходит на предлог - например, выйти Из лесу. (ударение на из)
Заранее спасибо.
ответ
Некоторые односложные предлоги с определенными существительными нередко принимают на себя ударение, например предлоги на, за, под, по: Из лесу, нА пол, нА реку, нА пять, зА руку, зА город, пО полю.
18 января 2007
№ 319630
Здравствуйте, возник вопрос насчет слова macaron (фр.). Как его писать на русском языке? Изменяется ли оно по падежам и числам? Нашла много вариантов: макарон, макаронс, макарони, макаруны - к сожалению, не в словаре.
ответ
Это слово продолжает (уже довольно долго) осваиваться русским языком, нормативного варианта нет. На практике употребляются разные варианты, причем зачастую проводится разница между макароном и макаруном как между названиями разных десертов. Продолжаем наблюдать за жизнью этого слова (или этих слов) в языке и ждать словарной фиксации.
2 декабря 2024
№ 244633
как грамотно выразить мысль "находится в конце списка рейтинга"
ответ
Можно сказать: имеет низкий рейтинг.
18 августа 2008
№ 224529
Уважаемая «Грамота»!
«Представить такие-то документы в такой-то срок…» Подобный императив в письме, подписанном директором учреждения, адресованном нижестоящей, подчиняющейся нашей, организации, кажется мне неправомерным и не соответствующим нормам делового этикета – ведь это не приказ. Если я права, на какой источник, помимо Письмовника «Грамоты.ру», можно сослаться, чтобы убедить руководство выражать требование, обязательное для исполнения, словосочетанием «прошу представить»: «ПРОШУ представить такие-то документы в такой-то срок…»?
ответ
Есть печатные типовые инструкции по делопроизводству, специализированные справочники. К сожалению, интересные источники в Сети порекомендовать не можем.
5 июля 2007
