№ 317348
Приветствую! Посоветуйте, пожалуйста, как правильно перевести название аниме Hunter x Hunter? "Охотник против охотника" / "Охотник на охотника" или ещё как? При этом есть ли смысл вообще переводить слово hunter ("хантер"), если это по сути своего рода название профессии?
ответ
Предложенные вами варианты корректны и соответствуют нормам русского языка. Однако перевод названий — это не столько перевод, сколько транскреация, то есть воссоздание текста на новом языке для новой аудитории. Вспомним удачный перевод названия фильма Die Hard как «Крепкий орешек».
Представляется, что переводчик сам может сделать выбор: либо использовать предложенные варианты, либо не переводить вовсе. При этом переводить Охотник х Охотник не вполне корректно, так как для русского языка такая конструкция не характерна.
Насколько нам известно, в среде поклонников этого аниме его называют по-английски, не используя перевод, то есть это будет привычным и понятным названием.
24 сентября 2024
№ 326790
Прочитал следующую фразу в книге: "В отличие от широко распространенного мнения, китайская медицина лечит не всё..." По смыслу получается, что медицина не лечит, а широко распространеное мнение лечит, так ведь? В интернете нашёл огромное количество подобных примеров. Это всё стилистические ошибки или же допустимо так говорить?
ответ
Такое употребление является грубой ошибкой, не стилистической, а скорее лексической, связанной с неправильным выбором предлога.
16 октября 2025
№ 231617
Добрый день!
Правильно ли расставлены знаки препинания и кавычки:
Хочется сказать "огромное спасибо" всем людям, чей труд и старания выдвинули компанию на линию успеха! "Спасибо" замечательному, трудолюбивому коллективу компании. "Спасибо" всем нашим партнёрам за то, что они все эти годы были с нами.
Огромное спасибо за ответ.
ответ
Во всех трех предложениях кавычки не нужны. В остальном пунктуация верна.
23 октября 2007
№ 237184
Здравствуйте! У меня очень СРОЧНЫЙ вопрос. Как правильно: В январе списки будут уточнены. После этого с ними (или по ним???) будет вестись работа... И почему так? Пожалуйста, ответьте побыстрее - номер уходит!!!!
ответ
Лучше: После этого согласно спискам будет вестись работа или В январе будут уточнены списки, согласно которым...
22 февраля 2008
№ 254603
Здравствуйте, уважаемое Справочное бюро! "Скриншоты, не соответствующие разрешению раздаваемого видео, будут считаться неправильными, и раздача будет закрываться на дооформление". Правильно ли поставлена запятая перед "и"? Большущее Вам спасибо!
ответ
23 июля 2009
№ 290775
Здравствуйте! С коллегами возник спор, правильно ли оформлены падежи в следующем предложении. "Деньги будут выделены 43 миллионам как работающих(им), так и неработающих(им) пенсионеров." Как будет верно, без скобок или в скобках? Спасибо!
ответ
Правильно: 43 миллионам как работающих, так и неработающих пенсионеров.
26 октября 2016
№ 269434
Добрый день! Скажите, пожалуйста, как правильно составить заявление? Правильно ли будет написать: кому, от кого, заявление. (точка). Или так неправильно? Спасибо. С уважением Валерий
ответ
27 мая 2013
№ 268819
Помогите, пожалуйста. Иногда встречаемое в разговорной речи слово "детушка" будет писаться так (как ед.ч. от детушки) или "детЮшка"? Спасибо.
ответ
Писаться это слово будет в соответствии с его разговорным произношением.
3 апреля 2013
№ 263504
Здравствуйте, уважаемые товорищи! Как будет правельно " ноль рубля " или " ноль рублей ". Или, вообше, так не говорят по-русски? Спасибо заренее!! Ганя
ответ
Грамматически верно: ноль рублей.
29 августа 2010
№ 315758
Добрый день! Вопрос про согласование числительных. Как будет правильно в данном предложении:
Вам возвращена 1000 баллов, списаннАЯ (ЫХ) за заказ.
Заранее спасибо за ответ!
ответ
Корректно: Вам возвращена 1 000 баллов, списанных за заказ.
31 июля 2024
