№ 218265
Простите, что задаю вопрос в третий раз. Дело в том, что ни в одном источнике, которые под рукой, не могу найти однозначный ответ.
Как правильно писать, с кавычками или без:
Ситибанк приступил к выпуску новой кредитной карты\
"Ситибанк" приступил к выпуску новой кредитной карты.
Спасибо.
ответ
Корректно написание в кавычках: «Ситибанк» приступил...
29 марта 2007
№ 240536
Здравствуйте, уважаемые эксперты. Пожалуйста, помогите разобраться, кто прав. Я вычитывала тексты, в которых встречались следующие названия: "город Владимир Владимирской области", "город Пермь Пермского края", "город Ярославль Ярославской области" и т. п. Посчитав названия областей и краев в данных контекстах не соответствующими правилам и избыточными, я их вычеркнула, а мой начальник считает, что это неправильно. Каким правилом в данном случае необходимо руководствоваться? Надеюсь на ответ, спасибо.
ответ
"Лингвистического" правила нет. Следует руководствоваться принципом информационной достаточности. Т. е. теоретически без данного уточнения читатеть может подумать, что в тексте речь идет о городах Владимир, Ярославль и др., не являющихся административными центрами соответствующих областей.
13 мая 2008
№ 220328
У нас в городе проходит социальная реклама. Серия бигбордов которых связали одним слоганом "Уберем свой город сами!". Акцент идет на то, чтоб горожане соблюдали чистоту в городе, и временами не линились,сами следили за чистотой. Вопрос, может я и ошибаюсь, но для меня слоган звучит как призыв убрать именно город, а не мусор или грязь в нем (убить город:), как минимум переместить куда-то, но ни как не призыв для соблюдения порядка).
ответ
Не могли бы Вы конкретизировать Ваш вопрос "Справке"? В чем собственно вопрос?
27 апреля 2007
№ 321974
Доброе время суток!
Подскажите, пожалуйста, какой вариант будет верен: «Но чем больше информации находил, тем сильнее убеждался, что плохие люди есть повсюду» или «Но чем больше информации находил, тем сильнее убеждался в том, что плохие люди есть повсюду».
То есть правильнее использовать просто «убеждался» или «убеждался в том, что...»
Заранее спасибо за ответ!
ответ
18 февраля 2025
№ 317348
Приветствую! Посоветуйте, пожалуйста, как правильно перевести название аниме Hunter x Hunter? "Охотник против охотника" / "Охотник на охотника" или ещё как? При этом есть ли смысл вообще переводить слово hunter ("хантер"), если это по сути своего рода название профессии?
ответ
Предложенные вами варианты корректны и соответствуют нормам русского языка. Однако перевод названий — это не столько перевод, сколько транскреация, то есть воссоздание текста на новом языке для новой аудитории. Вспомним удачный перевод названия фильма Die Hard как «Крепкий орешек».
Представляется, что переводчик сам может сделать выбор: либо использовать предложенные варианты, либо не переводить вовсе. При этом переводить Охотник х Охотник не вполне корректно, так как для русского языка такая конструкция не характерна.
Насколько нам известно, в среде поклонников этого аниме его называют по-английски, не используя перевод, то есть это будет привычным и понятным названием.
24 сентября 2024
№ 273348
Добрый день! Скажите, пожалуйста, корректна ли такая формулировка: "В 2010 году был принят на завод по профессии слесарь-ремонтник"? Спасибо.
ответ
Обычно говорят: принят на должность кого-либо (принят на должность слесаря-ремонтника).
17 февраля 2014
№ 292524
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, как правильно: "Похолодание грядет в город" или "Похолодание грядет в городе"? И еще: "молельная комната" или "молебная комната"?
ответ
Верно: грядет (=наступит) в городе. Но: грядет (=идет) в город. Комната - молельная (молельня).
24 марта 2017
№ 299347
Нужно ли запятую после "Казалось бы"? Казалось бы очевидный вывод о том, что <...>, на самом деле может оказаться ложным.
ответ
Запятая нужна, она отделяет вводное слово казалось бы.
21 января 2019
№ 302166
Здравствуйте! Пожалуйста, подскажите как расставить знаки препинания в следующем предложении: Иванов Иван Иванович старший преподаватель кафедры информатики командируется в город Томск.
ответ
Корректно: Иванов Иван Иванович, старший преподаватель кафедры информатики, командируется в город Томск.
28 августа 2019
№ 260414
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, правила пунктуации при написании адресов: город, улица, дом, квартира пишутся через запятую или вообще без знаков? Заранее спасибо.
ответ
Элементы адреса разделяются запятыми.
14 апреля 2010
