№ 321042
Добрый день! Скажите, пожалуйста, как, не сильно издеваясь над принципами русского словообразования, переложить на наш великий-могучий югославянское слово četrdesetosmaš, которое означает либо участника революционных событий 1848 года, либо их горячего сторонника-последователя? С производным četrdesetosmaštvo всё проще: в зависимости от контекста можно сказать либо "идеология сорок восьмого года", либо "дух сорок восьмого года", а как быть с человеком? Кто он? Сорокавосьмишник? Сорокавосьмерик? Из чего-то подобного в нашем языке есть шестидесятники, но у них исходное числительное простое - проще некуда... Заранее сердечное спасибо и наилучшие пожелания по случаю долгих праздников!
ответ
Можно предложить для перевода вариант «приверженец идей сорок восьмого года». Образовать существительное, обозначающее лицо, от неоднословного числительного в русском языке невозможно.
10 января 2025
№ 262656
Добрый день. Почему сложилась странная норма писать литовские фамилии ЧЮрленис, МарЧЮленис и тп. А как же чу-щу пишем через у? Зачем даже маленькому гордому народцу лишнее обозначение мягкости и без того мягких согласных? )
ответ
В иноязычных собственных именах (отнюдь не только литовских) могут встречаться отступления от правил «жи, ши пишем с буквой и; чу, щу пишем с буквой у» и т. п., ср.: Шымкент (город в Казахстане), Мкртчян (армянская фамилия) и т. п. Такие написания зачастую обусловлены традицией.
8 июля 2010
№ 310826
Как склоняется мужская фамилия Ткач в творительном падеже? ТкачЕм или ТкачОм?
ответ
Выбор окончания зависит от ударения. Если ударение в косвенных падежах переходит на окончание, то правильно Ткачо́м (ср. Ткачá, Ткачý, о Ткачé). Если ударение остается на основе, то верно Ткáчем (ср. Ткáча, Ткáчу, о Ткáче). О типе ударения нужно спросить у носителя фамилии.
19 августа 2023
№ 261745
Подскажите как правильно написать 2-х камнатная, 2-камнатная, если нельзя написать двухкомнатная.
ответ
20 мая 2010
№ 281523
Будет ли ошибкой следующее написание: "3-х барабанный игровой аппарат"?
ответ
Правильно: 3-барабанный игровой автомат (не аппарат).
19 марта 2015
№ 298073
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, склоняются ли мужские фамилии на -ун: ПистУн, СакУн?
ответ
Такие фамилии склоняются.
13 сентября 2018
№ 238806
Скажите, пожалуйста, как правильно писать 2-х недельный отпуск или 2-недельный отпуск?
ответ
Правильно: 2-недельный отпуск.
2 апреля 2008
№ 239212
как правильно для журнального варианта 2-х месячный или 2-месячный. Заранее спасибо
ответ
11 апреля 2008
№ 245246
Можно ли сокращать «двухъядерный» как «2-ядерный» или можно только «2-х ядерный»?
ответ
Правильно: двухъядерный и 2-ядерный.
29 августа 2008
№ 254695
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, какой вариант правильный: 2хэтажный, 2-хэтажный, 2-х этажный. Спасибо
ответ
27 июля 2009
