№ 288707
Добрый день! На работе возник спор с коллегой. Есть предложение: Деньги были направлены в банк(,) в счет погашения кредита. Коллега утверждает, что запятая нужна, поскольку имеется пояснение (куда именно в банк?). Я считаю, что уточнения нет, есть 2 обстоятельства – места и цели, поэтому запятая не нужна. Может, есть какие-то подтверждающими чью-либо правоту источники?
ответ
Возможны варианты пунктуации. Запятая ставится, если смысл высказывания в том, что деньги были направлены в банк, а слова в счет погашения кредита представляют собой дополнительное замечание, попутное пояснение и отделяются интонационно. Если же эти слова составляют основную часть высказывания (т. е. смысл в том, что деньги направлены в счет погашения кредита), запятая не нужна.
27 мая 2016
№ 290071
Здравствуйте! Возник спор с коллегами: как правильно обращаться к корейцу в официальных письмах? Например, "Уважаемый Ким Те СУ!" или "Уважаемый Те Су!". Коллеги предлагают по аналогии с русским вариантом "Уважаемый Иван Иванович!" использовать только имя, но мне кажется, что это неправильно. Хотелось бы получить ответ с ссылкой на правила русского языка. Спасибо!
ответ
Возможно: Уважаемый господин Ким!
31 августа 2016
№ 294127
Здравствуйте. Делаю перевод. В оригинальном тексте присутствуют слова, которые по отношению к языку оригинала являются иностранными. Возник вопрос: что делать с таким словом при переводе? Оставлять, как есть? Транслитерировать, транскрибировать на кириллицу? Например: Adios, my friend или Good afternoon, marchese Bill. Adios/адиос/адъёс, мой друг? Добрый день, marchese/маркезе/маркезэ Билл?
ответ
Лучше всего оставить иноязычное слово в тексте как есть и сделать примечание, в котором перевести его:
Adios*, мой друг.
* Прощай (исп.). – Примеч. пер.
11 августа 2017
№ 278663
Здравствуйте! У нас с коллегами возник спор (не могу найти информацию) по поводу -е или -и на конце существительный с окончанием -нье(и) в Предложном падеже. Например "в настроенье питейном" или "в настроеньи питейном" у В.Высоцкого? В той же З.Гиппиус встречается и такой, и иной вариант. Спасибо!
ответ
17 октября 2014
№ 210836
Скажите, пожалуйста, как склоняются топонимы на -о в сочетании с названиями типов насленных пунктов:
город Иваново, по городу Иванову? в поселке Писцове?
или в этом случае форма топонима остается неизменной?
Спасибо.
С уважением,
Ольга.
PS. Возник спор по данному вопросу в официальной структуре. Срочно нужно предъявить ответ в качестве доказательства своей правоты. :))))
ответ
28 ноября 2006
№ 314576
Добрый день! Описываю открытки. Нужно ли ставить запятые в следующих предложениях: "На лицевой стороне в рамке на коричневом фоне изображена молодая женщина." и "На лицевой стороне на белом фоне изображен олимпийский мишка"? Спасибо.
ответ
27 июня 2024
№ 289011
Как правильно употреблять выражение "уезжаете на экспедицию" или "в экспедицию". Встречал выражения "Путин отправится в Крым на экспедицию", "На экспедицию к Северному полюсу " и т.д. Возможно ли вообще употребление выражения "на экспедицию"?
ответ
Такое употребление некорректно. Верный вариант: в экспедицию.
18 июня 2016
№ 232392
Услышала по телевизору словосочетание "на танцполе". Почему правильно говорить так, а не "на танцполу"? Ведь мы же говорим "на полу", а не "на поле" (если иммется в виду слово "пол", а не "поле").
ответ
Особая форма предложного падежа характерна слову пол, но не слову танцпол. Правильно: на танцполе.
13 ноября 2007
№ 306748
Нажмите на кнопку санкции. Нужно ли здесь слово санкции брать в кавычки? Большое спасибо за ответ!
ответ
Да, кавычки уместны. Название кнопок обычно пишут с прописной буквы.
14 октября 2020
№ 310558
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как будет правильно "скидка на самовывоз" или "скидка за самовывоз" для рекламного объявления.
ответ
Если речь идет о скидке на товар, которая дается за его самовывоз, то корректно скидка за самовывоз.
29 мая 2023
