№ 249415
Ув. "Грамота"! Хотелось бы как можно быстрее получить ответ на такой вопрос. В газете, которая выходит на русском и украинском языке названия приводятся на языке оригинала. Например, группа "Аквариум" в украинском варианте так же и пишется, а не "Акваріум", как можно было бы воспроизвести. А как правильно писать в русской версии название, которое в украинском варианте выглядит как НАК "Нафтогаз України"? Журналисты подают его то как НАК "Нефтегаз Украины", то как НАК "Нафтогаз Украины", то в его оригинальном изложении. Еще: сохранять ли кавычки, если опустить предваряющее НАК (национальная акционерная компания)? Или если приводить название только одним словом — Нафтогаз (Нефтегаз)? Или в последнем варианте обязательно прибавлять НАК? С ув. А. В.
ответ
Думаем, оптимальный вариант: НАК "Нафтогаз Украины". Нафтогаз - поскольку это собственное наименование, не имеющее аналогов в русском языке (у нас нет слова "нефтегаз").
9 декабря 2008
№ 235129
Как правильно сказать:"Мне на работу на восемь утра",или "Мне на работу к восьми утра"? Спасибо!
ответ
Правильно: Мне на работу к восьми утра.
12 января 2008
№ 210159
Скажите пожалйста, как ставится ударение в слове приливная ( электростанция) : на на второй слог или на третий? Спасибо
ответ
Ударение падает на второй слог.
19 ноября 2006
№ 317034
Как правильно будет в предложении:?
1По выходе на работу.
2При выходе на работу.
3По выходу на
Спасибо!
ответ
Предлог по в значении 'после' требует предложного падежа: по выходе на работу. Сочетания такого типа обычно употребляются в канцелярской речи, в документах.
Сочетание при выходе означает 'во время выхода', ср.: при выходе из поезда не забывайте свои вещи.
16 сентября 2024
№ 323265
Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, правильное ударение в выражении "Ловлю тебя на слове":
"нА слове" или "на слОве"?
Спасибо!
ответ
Сочетание ловить на слове может произноситься двояко — с ударением на предлоге в соответствии со старшей нормой или с ударением на существительном в соответствии с младшей нормой: ловить на́ слове и на сло́ве. Но ср.: верить на́ слово — здесь ударение возможно только на предлоге.
25 мая 2025
№ 280869
Добрый день! Какого рода аббревиатура НКО (небанковская кредитная организация)? Опорное слово "организация", но "НКО обязана..." не очень звучит.
ответ
НКО – буквенная аббревиатура, поэтому ее род определяется по ведущему слову составного наименования. Подробнее см. в «Письмовнике».
11 февраля 2015
№ 296444
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно: "отделение на левом и на правом берегу" или "отделение на левом и на правом берегах" и какое правило действует?
ответ
Имя существительное, которому предшествует два или несколько определений, указывающих на разновидности предметов, ставится в форме единственного числа, если перечисляемые разновидности предметов или явлений внутренне связаны. Таким образом, верно: на правом и левом берегу.
25 февраля 2018
№ 295595
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, как правильно написать: 1) На Ваше обращение, поступившее на личном приеме главы; 2) На Ваше обращение, поступившее на личный прием главы?
ответ
Возможно так: На Ваше обращение, поступившее во время личного приема...
8 декабря 2017
№ 279684
Подскажите как правильно ответить на вопрос "На сколько?" "на 94 трехкомнатнЫЕ квартиры" или "на 94 трехкомнатнЫХ квартир"? Спасибо!
ответ
Верно: на 94 трехкомнатные (и трехкомнатных) квартиры.
24 ноября 2014
№ 218919
заключаются ли в кавычки названия ж / д станций?
ответ
Нет, названия железнодорожных станций в кавычки не заключаются.
9 апреля 2007
