№ 311404
Добрый день! В английском языке в названиях, например, песен или книг большинство слов пишутся с заглавной буквы: You Never Can Tell. Если это название приводится в русском тексте, следует ли соблюдать то же правило? Например: "Композиция Чака Берри You Never Can Tell вышла в 1964 году" или "Композиция Чака Берри You never can tell вышла в 1964 году"?
ответ
Английское название, исполненное латиницей, в русском тексте должно быть передано в соответствии с источником, по правилам английского языка. Название же, переведенное на русский язык, следует записывать по русским правилам.
8 ноября 2023
№ 253758
Скажите, пожалуйста, как правильно ставить ударение в словах "проведен", "проведены", "проведена". Всю жизнь говорила "проведЁн", "проведенЫ", но начальник упорно ставит на второй слог, начала сомневаться...
ответ
Правильно: проведЁнный, проведЁн, проведенА, проведенО, проведенЫ.
29 июня 2009
№ 219908
ответьте, пож-та, прямо сейчас, а то газета уйдет
Человек заражается в результате употребления плохо проварен(н)ой, прожарен(н)ой, малосоле(н)ной, холодного копчения, слабовяле(н)ной рыбы
ответ
Корректно: плохо проваренной, прожаренной, малосоленой, слабовяленой.
24 апреля 2007
№ 259332
Подскажите, пожалуйста, как различается лексическое значения слова "осмотр" от лексического значения слова "досмотр".
ответ
Осмотр - 1) от осмотреть; 2) контрольное обследование.
Досмотр (спец.) - проверочный осмотр.
18 марта 2010
№ 201673
Спросите, как он оценивает ваши (или вашу?) проведение группы и наставническую работу. Спасибо!
ответ
Предпочтительно: Спросите, как он оценивает проведенные вами занятия группы и вашу наставническую работу.
25 июля 2006
№ 244857
Помогите, пжс, откорректировать правильно предложение: "О создании рабочей комиссии по приемке законченного строительством комплекса ремонтно-строительных работ 1-го этажа офиса № 1". Спасибо.
ответ
Допустимо: О создании рабочей комиссии по приемке комплекса ремонтно-строительных работ, проведенных на 1-м этаже в офисе № 1.
21 августа 2008
№ 230175
Результаты тестов проведнных журналом "за рулем" на шинах 175/65 К 14 и опубликованных в №9 (сентябрь) 2007 года, стр. 194 - 205.
Как провильно поставить окончания "опубликованных" или "опубликованные" и как раставить запятые?
ответ
Корректно: Результаты тестов, проведенных журналом «За рулем» на шинах 175 / 65 К 14 и опубликованных в № 9 (сентябрь) 2007 года, стр. 194--205.
28 сентября 2007
№ 309937
Объясните, пожалуйста, почему "мужичОк". "бочОк", "щелчОк", но Вышний ВолочЁк? Спасибо. Мария
ответ
Название Вышний Волочёк сохраняет орфографическую форму, которая закрепилось еще до унификации написания ё и о после шипящих, проведенной в 1956 году. До этого важного события в истории орфографии написание ё и о после шипящих колебалось.
21 сентября 2022
№ 239545
Как пишутся словосочетания "повареная соль" и "повареная книга"? В проверке на сайте слово "повареная" нет.
ответ
Правильно: поваренная соль, поваренная книга. Эти слова есть в "Проверке слова", но нужно искать по начальной форме прилагательного - поваренный.
18 апреля 2008
№ 313657
Здравствуйте! Слитно или раздельно пишется слово НЕ ДОВЕРЕННОЕ в данном контексте? Можно ли доверять недоверенному устройству?
с одной стороны слово можно квалифицировать как относительное прилагательное и писать раздельно, с другой - как причастие, и писать слитно. Помогите разобраться
ответ
В таком контексте недоверенное — прилагательное (сравним значение слова доверенный в «Большом толковом словаре»: 'пользующийся, облечённый чьим-л. доверием'), обозначающее непринадлежность к какому-либо разряду явлений, а потому пишущееся слитно с не (см. пункт 2 параграфа 148 «Полного академического справочника» под ред. В. В. Лопатина).
22 мая 2024
