Правильно: Направляю (кому?) вам таблицу для согласования.
Запятая не нужна.
Если это действительно предложение (а конструкция может быть понята и как словосочетание — например, в роли заголовка), то это предложение эллиптическое, произносимое с паузой перед для тебя на месте пропущенного сказуемого (типа предназначено). На месте паузы ставится тире.
Не стоит этого делать.
Правильно: почерпнуть для себя много нового.
Правильно: ко второй категории, к 2-й категории.
В приведённом вами предложении запятая после "новых функций" не требуется. Но Вы совершенно правы: предложение следует перестроить, иначе смысл его не вполне ясен.
Бампер, чехол и кейс для смартфона - это разные предметы.
Правильно: кофе эспрессо для кофеварок эспрессо.
Верно: трудящихся.
