Ответы справочной службы | Поиск по Грамоте Все ответы справочной службы по запросу «ащысу»

№ 319883

Здравствуйте. Как правильнее написать на русском имя Max Mallowan: Макс Маллован или Макс Маллоуэн?

ответ

Существуют две традиции передачи этого английского звука в русском языке, ср. Ватсон — Уотсон. Лучше так, как ближе к произношению. Но если уже существует сформировавшаяся традиция (как, например, с доктором Ватсоном), то менять ее не надо. Кроме того, существуют произносительные различия между британским и американским вариантами английского. По интернет-источникам можно определить, что произношение имени Mallowan в этих вариантах различается. Соответственно, есть и различия в написании. В этом конкретном случае очевидно, что на письме употребимы оба варианта, см. ссылки:

https://translated.turbopages.org/proxy_u/en-ru.ru.be68ff4c-67531bba-e2f97a52-74722d776562/https/en.wikipedia.org/wiki/Max_Mallowan

ttps://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BB%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD,_%D0%9C%D0%B0%D0%BA%D1%81

Ни один из них нельзя назвать ошибочным. Выбор будет вкусовым.

6 декабря 2024

№ 272066

Как праавильно пишется по англяйски имя Сольвейг?

ответ

См.: http://en.wikipedia.org/wiki/Solveig

24 ноября 2013

№ 278781

Скажите пожалуйста что означает слово Бафоме́т и в каком именно толковом словаре его можно найти? Заранее спасибо))))

ответ

Есть сведения в "Википедии": http://ru.wikipedia.org/wiki/%C1%E0%F4%EE%EC%E5%F2

22 октября 2014

№ 269689

У насекомых ноги или лапки?

ответ

И то и другое. Лапка - часть ноги насекомого.

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Insectanatomydiagram.svg?uselang=ru

14 июня 2013

№ 202348

Подскажите пожалуйста происхождение слова "Сируф". Буду очень благодарен также за написание этого слова в оригинале. Спасибо.

ответ

См. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D1%80%D1%80%D1%83%D1%88 [здесь].

2 августа 2006

№ 201136

Каково значение слова ФРИЛАНС?

ответ

См. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D1%81 [здесь].

18 июля 2006

№ 270860

mind map, это правильно в современном русском: "майнд мэп"? Учительница писала "карта для ума", а я читал еще где-то "интеллектуальная карта". "майнд мэп" мне кажет найболее правильным. Спасибо заранее. Peter

ответ

Вот варианты перевода: http://ru.wikipedia.org/wiki/%C4%E8%E0%E3%F0%E0%EC%EC%E0_%F1%E2%FF%E7%E5%E9

12 сентября 2013

№ 268443

Здравствуйте, уважаемые. Дани предложение: Пить чай с лимоном и удовольствием. Объясните, какое языковое средство использовано для создания каламбура в данном предложении?

ответ

Этот прием называется силлепс.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D0%BB%D0%BB%D0%B5%D0%BF%D1%81

26 февраля 2013

№ 201630

скажите, что значит башетунмай в одноименной песне Цоя-ооочень хочу узнать, меня этот вопрос с детства волнует-последняя надежда на вас))

ответ

См. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BE%D1%88%D0%B5%D1%82%D1%83%D0%BD%D0%BC%D0%B0%D0%B9 [здесь].

24 июля 2006

№ 201330

Здравствуйте! Наверное, я несовсем по адресу обращаюсь, но прошу помочь. Скажите, пожалуйста, из каких языков пришли к нам такие слова как "лаваш", "саз", "долма". Хотя бы эти три. Спасибо!

ответ

Лаваш -- от тюркского lavas. Слово саз пришло из персидского языка. О слове долма (толма) см. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%BE%D0%BB%D0%BC%D0%B0 [здесь].

19 июля 2006

Почитать на грамоте