№ 314540
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, в переводном художественном тексте названия песен популярных исполнителей нужно оставлять на языке оригинала (напр., Yesterday, Smells like teen spirit, Du hast) или транскрибировать кириллицей ("Естердей", "Смеллс лайк тин спирит", "Ду хаст")? Спасибо!
ответ
Подобные названия следует оставлять на языке оригинала: популярные песни Yesterday, Smells like teen spirit, Du hast.
26 июня 2024
№ 228008
Подскажите, пожалуйста, как правильно:
получают спирт марки "Экстра" и "Люкс"
или
получают спирт марок "Экстра" и "Люкс"
Спасибо.
ответ
Предпочтителен второй вариант.
27 августа 2007
№ 272105
Добрый день, подскажите, пожалуйста, нужна ли точка в конце предложения, завершающего расшифровку видеопрограммы или кинофильма? Фильм дублирован на киностудии "Икс". Фильм озвучен по заказу телеканала "Интер". Или в подобных предложениях, по аналогии с заголовками и подписями, точка не ставится? Спасибо за помощь.
ответ
Точка в конце предложения нужна.
25 ноября 2013
№ 221574
Добрый день,
как правильно:
1) класс люкс (класс эконом),
2) класс "люкс" (класс "эконом"),
3) люкс-класс (эконом-класс).
Заранее спасибо.
ответ
Правильные варианты: класс люкс, класс эконом, экономкласс.
19 мая 2007
№ 307388
Работаю в IT компании. У нас есть заказчики из нефтяной отрасли. Все их названия в род, вин., предл. падежах употребляют с ударением на последний слог: из РоснефтИ, ГазпромнефтИ, ТранснефтИ. Подскажите, пожалуйста, является ли это правильным словесным ударением?
ответ
Такое ударение некорректно. Верно: из «РоснЕфти», «ГазпромнЕфти», «ТранснЕфти».
7 февраля 2021
№ 244878
Уважаемая Справка! Подскажите, как пишется 1.Отель класса люкс (люкс в кавычках или нет?). 2.Wi-Fi-интернет (сколько дефисов надо ставить?).
ответ
1. Кавычки не нужны.
2. Ставятся два дефиса, Интернет - с прописной буквы.
21 августа 2008
№ 227579
Помогите, пожалуйста,
красное крепленое вино, потом белое – (б)Барбареско (или в кавычках???); слушал умницу-Наташу…
ответ
Сорта вин пишутся с маленькой буквы, а торговые марки - с большой и в кавычках. Правильно: слушал умницу Наташу.
20 августа 2007
№ 270683
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, говорят "прошу прощения". Здесь "прощения" - ср. род, винительный падеж. Но у вин. падежа окончание для ср. рода должно быть "е". Почему в нашем случае окончание "я"?
ответ
В сочетании прошу прощения существительное стоит в форме родительного падежа (прошу чего?). Глагол просить при сочетании с отвлеченными существительными или с конкретными, но употребленными с оттенком неопределенности требует родительного падежа: просить (чего?) помощи, прощения, денег. При сочетании с конкретными существительными используется винительный падеж: просить свою книгу, просить деньги (определенную сумму, заранее обусловленную).
28 августа 2013
№ 290299
Скажите, пожалуйста, как правильно склоняется мужское имя Ника.
ответ
Правильно: Р. п. – Ники, Д. п. – Нике, В. п. – Нику, Т. п. – Никой, П. п. – (о) Нике.
22 сентября 2016
№ 291094
Диск Нипкова изобретён Паулем НипковЫм или Паулем НипковОм? Почему?
ответ
Правильно: Паулем Нипковом. Иностранные фамилии на -ин, -ов имеют в творительном падеже окончание -ом, ср.: Дарвином, Гершвином, Чаплином.
24 ноября 2016
