№ 322692
Добрый день. Пишу магистерскую, провожу анализ текста и языковых единиц. По образованию не филолог, поэтому путаюсь: латинские названия не заключают в кавычки, а как насчет форм слова?
Например, я пишу: Слово homme в средневековых текстах может означать «человек», а может — «мужчина». Поэтому в тех случаях, когда автор использует формулу si un homme, а не прописывает подробно (si un homme ou une femme — «если какие-либо мужчина и женщина...»), необходим терминологический анализ.
Нужно ли заключать в кавычки латинские слова в этом тексте? Заранее спасибо за подсказку.
ответ
Обычно в научных текстах слова, которые выступают в роли примеров, выделяются курсивом. Значение слова предпочтительно выделять марровскими кавычками. Корректно оформлять так:
Слово homme в средневековых текстах может означать 'человек', а может — 'мужчина'. Поэтому в тех случаях, когда автор использует формулу si un homme, а не прописывает подробно (si un homme ou une femme — 'если какие-либо мужчина и женщина...'), необходим терминологический анализ.
4 апреля 2025
№ 278431
Уточните, пожалуйста, как правильно сказать по отношению к женщине: "Уважаемый автор" или "Уважаемая автор"?
ответ
Предпочтительно: уважаемый автор.
6 октября 2014
№ 292563
Здравствуйте, скажите, пожалуйста, как правильно: функция Анти-сон, Антисон, Анти-Сон, антисон и нужно ли заключать слово в кавычки. Спасибо.
ответ
Верно: функция «Антисон».
27 марта 2017
№ 299504
Здравствуйте, подскажите, как правильно: "размышляя над проблемой, автор пишет о..". или "размышляя о проблеме, автор пишет о..." Спасибо!
ответ
3 февраля 2019
№ 265187
Коллеги, здравствуйте! Подскажите, как правильно написать: "автор, обобЩивЩий" или "автор, обобЩивШий"? С уважением, Crim
ответ
21 декабря 2010
№ 220038
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно написать "... послужило непредъявление актов ..." или "... послужило не предъявление актов ..."? Заранее благодарна. М. Кушнир
ответ
При противопоставлении корректно раздельное написание.
24 апреля 2007
№ 311365
Подскажите, плиз, следует ли брать букву i в кавычки в выражении "Расставить все точки над i" и почему? Вроде бы латинские буквы мы в кавычки не берём, но это буква из старого русского алфавита. Можно ли теперь считать её латинской? И тогда ещё вопрос: если в книге-мемуарах мы всю латиницу берём в курсив (такая уж установка), то в этом выражении букву i тоже надо брать в курсив или же нет, она как бы не латиница?
ответ
Приведенное Вами выражение чаще записывается в современной графике — с буквой и. Кавычки в нем возникают под влиянием специальных текстов (в частности, лингвистических), в которых буквы принято выделять курсивом (так, например, в наших ответах). Однако курсив в названиях букв, записанных словом (бэ, вэ, же, твердый знак, фита, ижица, э оборотное, и десятеричное, и восьмеричное, и краткое, и), как и кавычки, избыточен. Приведем другие примеры фразеологизмов с названиями букв: на ять, писать (выделывать) мыслете, от аза до ижицы, от альфы до омеги, от а до я. Если во фразеологизме необходимо заменить и на i, то кавычки тем более не нужны: иная графика (латиница или вышедшие из употребления буквы кириллицы) — достаточное средство выделения.
Наша общая рекомендация — не выделять букву во фразеологизме ни курсивом, ни кавычками (см. также фиксацию фразеологизма и других названий букв в базе орфографического академического ресурса «Академос»). Но мы не можем не отметить, что иногда от общих рекомендаций приходится отступать под влиянием всего текста, его оформления, расположения на странице. Такие решения принимает редактор.
1 ноября 2023
№ 229336
с дефисом или без него пишется "приемо-передаточных актов"
ответ
Верно: приёмопередаточных актов.
17 сентября 2007
№ 237556
скажите, пожалуйста, антоним к слову "аристократический"
ответ
Возможно: низменный, плебейский, маргинальный.
29 февраля 2008
№ 249617
Склоняется ли мужская фамилия Антонец? Например, Антонцу? Спасибо.
ответ
Склоняется только мужская фамилия, причем предпочтительно склонять ее без выпадения гласной: Антонеца, Антонецу и т. д.
16 декабря 2008
